1
00:02:26,901 --> 00:02:28,000
Izjavite svoje namere!

2
00:07:40,100 --> 00:07:43,400
No, seveda, lahko bi poslal
celo konjeniško četo

3
00:07:43,467 --> 00:07:44,434
za to službo.

4
00:07:45,567 --> 00:07:46,701
To je možnost.

5
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
Ste me hoteli vprašati
prav to vprašanje, kajne?

6
00:07:56,667 --> 00:07:59,367
Ta misel se je pojavila
med vašo besedičnostjo.

7
00:08:01,200 --> 00:08:02,534
To je dobro vprašanje.

8
00:08:03,300 --> 00:08:05,434
Pametno razmišljanje z vaše strani.

9
00:08:09,634 --> 00:08:10,801
Ampak tukaj je moje prepričanje.

10
00:08:11,501 --> 00:08:14,968
Verjamem, da pošiljanje
polno konjeniško četo

11
00:08:15,033 --> 00:08:17,167
je najzanesljivejši način za jamstvo

12
00:08:17,234 --> 00:08:20,300
da tiste zaloge
nikoli ne bo dosegel San Carlosa.

13
00:08:21,801 --> 00:08:23,067
Beckford...

14
00:08:27,868 --> 00:08:29,801
Merrick, če sem lahko
tako znano.

15
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Ti in jaz
tukaj so stare roke.

16
00:08:33,167 --> 00:08:35,133
Vemo, kako se stvari uravnovesijo.

17
00:08:35,834 --> 00:08:37,434
Ni podjetja
pri utrdbi

18
00:08:37,501 --> 00:08:39,834
ki se lahko zoperstavi
Apache

19
00:08:39,901 --> 00:08:41,801
na lastnem dvorišču.
imam prav?

20
00:08:42,701 --> 00:08:45,133
Če bi Konfederacija imela
najel v nekaterih apaških četah,

21
00:08:45,200 --> 00:08:47,601
Verjamem, da bi vojna
še vedno poteka.

22
00:08:47,667 --> 00:08:48,501
Ja, gospod.

23
00:08:49,000 --> 00:08:50,167
Zagotovo.

24
00:08:50,734 --> 00:08:54,434
Ne razumemo Apache,
in ne želimo njihove družbe,

25
00:08:55,067 --> 00:08:56,501
vendar jih spoštujemo.

26
00:08:58,567 --> 00:09:01,234
Ne bom zmanjševal
teror teh ljudi

27
00:09:01,300 --> 00:09:04,033
mora biti občutek
s to epidemijo na jugu.

28
00:09:04,968 --> 00:09:07,167
Seveda obstajajo zdravniki
v San Carlosu,

29
00:09:08,133 --> 00:09:10,167
dva, morda trije,

30
00:09:11,067 --> 00:09:14,234
ki poznajo svoj kolk
iz njihovega komolca.

31
00:09:15,400 --> 00:09:20,701
Toda kaj hočejo ti ljudje
in resnično potrebujejo zdaj

32
00:09:20,767 --> 00:09:22,934
so zdravila in medicinski pripomočki.

33
00:09:23,000 --> 00:09:24,334
Nujno je.

34
00:09:33,601 --> 00:09:36,067
Nisem preveč spal
prejšnji teden,

35
00:09:37,033 --> 00:09:39,334
poskušam ugotoviti
kako jih dobaviti.

36
00:09:40,000 --> 00:09:41,334
Poiščite rešitev.

37
00:09:43,467 --> 00:09:45,634
In potem si imel
pojem odjahati.

38
00:09:46,434 --> 00:09:48,667
Pravilno.

39
00:09:49,300 --> 00:09:54,534
Kot vitez iz nebes,
poslal sam Bog.

40
00:09:54,601 --> 00:09:56,200
Imel sem idejo, da bi odjahal.

41
00:09:56,267 --> 00:10:00,601
Toda potem, nenadoma,
odgovor je prišel do mene.

42
00:10:02,834 --> 00:10:05,968
Merrick Bedford
bi lahko vzel ta voz

43
00:10:06,033 --> 00:10:08,534
do San Carlosa sam.

44
00:10:09,667 --> 00:10:10,701
Lahko bi to naredil.

45
00:10:11,133 --> 00:10:12,667
sama. Brez spremstva.

46
00:10:14,534 --> 00:10:18,334
Povzročili bi manj nemira
kot kakšno blodno podjetje.

47
00:10:20,133 --> 00:10:23,067
In veš kako
za krmarjenje po Apacheju.

48
00:10:39,200 --> 00:10:44,133
Odgovor je bil tako preprost,
tako božansko popolno,

49
00:10:44,200 --> 00:10:45,901
da sem se skoraj na glas zasmejal.

50
00:10:48,267 --> 00:10:50,968
Ideja jahanja samega
skozi državo Apache

51
00:10:51,067 --> 00:10:53,601
to me ne veseli, major.

52
00:10:54,067 --> 00:10:55,334
No, morda ne,

53
00:10:55,901 --> 00:10:58,000
ampak se
dati moškemu samozavest.

54
00:11:00,834 --> 00:11:02,734
Sem že naročil
vagon naložen.

55
00:11:04,300 --> 00:11:08,200
Tisti ljudje v San Carlosu
te zaloge nujno potrebujejo.

56
00:11:09,367 --> 00:11:11,767
In potrebujem spanec
skoraj tako slabo.

57
00:11:24,300 --> 00:11:26,234
Bom že na poti
v eni uri.

58
00:11:46,934 --> 00:11:48,667
Roka levo. Naprej.

59
00:12:11,567 --> 00:12:14,200
Kuge in črni čiri!

60
00:12:23,033 --> 00:12:25,501
Razstreli te tarnale divjake
v pekel.

61
00:12:28,501 --> 00:12:31,701
Grmenje, ženska.
Kaj za boga

62
00:12:31,767 --> 00:12:33,601
ali prevažate
v tem vagonu

63
00:12:33,667 --> 00:12:35,167
to tako smrdi?

64
00:12:35,234 --> 00:12:37,033
Ali so vonjave
gorečih lepot

65
00:12:37,100 --> 00:12:39,367
res vaša največja skrb
v tem času?

66
00:12:40,601 --> 00:12:42,334
Nekaj ​​drznosti imaš v sebi.

67
00:12:42,968 --> 00:12:45,567
Ne prenašam ženske
postajati nasprotno.

68
00:12:45,634 --> 00:12:46,901
Oh, Mule.

69
00:12:47,634 --> 00:12:50,534
Pustite ženski trenutek
da se zbere.

70
00:12:51,400 --> 00:12:53,234
Vse smo dali skozi
preizkušnja.

71
00:12:54,300 --> 00:12:57,701
No, saj si me vprašal
tako vljudno,

72
00:12:58,400 --> 00:12:59,601
Dovolil bom.

73
00:12:59,667 --> 00:13:00,901
gospa,

74
00:13:00,968 --> 00:13:02,767
ti lahko ponudim pomoč?

75
00:13:03,701 --> 00:13:05,767
Imate kakšne zdravstvene izkušnje?

76
00:13:06,734 --> 00:13:07,868
Ne formalno, ne,

77
00:13:07,934 --> 00:13:10,834
vendar sem razrezal nekaj moških
v mojem življenju.

78
00:13:10,901 --> 00:13:14,133
Človek tukaj ima priložnost
umirajo vsak dan, gospa.

79
00:13:15,100 --> 00:13:18,601
Ni dobro za damo
kot ti za razmišljanje,

80
00:13:18,667 --> 00:13:20,834
ampak tako pač je.

81
00:13:21,501 --> 00:13:24,400
Vendar vam ni treba skrbeti
preveč o tem, gospa.

82
00:13:24,467 --> 00:13:27,133
Moški brez žensk
jih je res veliko tukaj.

83
00:13:27,701 --> 00:13:30,334
Gospa, morda bo bolje
če le dovoliš gospodu Butlerju

84
00:13:30,400 --> 00:13:32,467
izkrvavi njegovo notranjost
tukaj.

85
00:13:33,100 --> 00:13:34,601
Kaj misliš s tem?

86
00:13:35,434 --> 00:13:39,133
tvoj mož,
ni bil najbolj pogumno bitje

87
00:13:39,200 --> 00:13:41,834
Sem kdaj videl
ko so napadli Apači.

88
00:13:42,434 --> 00:13:45,501
In to je bilo takrat, ko smo imeli
voz in konje.

89
00:13:46,300 --> 00:13:50,200
Zdaj bi bilo morda bolje
če g. Butler ne bi dihal

90
00:13:50,267 --> 00:13:52,100
ko pridejo tisti Apači nazaj.

91
00:13:53,534 --> 00:13:56,334
Nisi mislil, da so
skozi z nami, kajne?

92
00:13:57,367 --> 00:13:58,434
Vrnili se bodo.

93
00:13:59,300 --> 00:14:01,868
In če so videli
znotraj tega vagona,

94
00:14:02,334 --> 00:14:04,133
zagledal, kakšen si,

95
00:14:05,534 --> 00:14:07,000
hitro se bodo vrnili.

96
00:14:08,667 --> 00:14:10,667
Z nameni.

97
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
nimaš št
obžalovanja kakršno koli

98
00:14:14,267 --> 00:14:15,934
o tem, da pustim svojega moža umreti?

99
00:14:16,400 --> 00:14:20,434
Gospa, pripraviti se moramo
za najino naslednjo zaroko

100
00:14:20,501 --> 00:14:21,834
s tistimi indijanci.

101
00:14:21,901 --> 00:14:23,334
Oče, vidim prah.

102
00:14:37,534 --> 00:14:38,701
Vidim vagon.

103
00:14:39,167 --> 00:14:42,067
Tam je rdeči križ
naslikana na platno.

104
00:14:42,133 --> 00:14:43,300
To je vojaški vagon.

105
00:14:43,367 --> 00:14:45,501
Koliko vojakov
so jahalni spremljevalci?

106
00:14:46,834 --> 00:14:47,968
Noben.

107
00:14:54,767 --> 00:14:56,400
Vau, vau.

108
00:15:18,501 --> 00:15:20,033
Koliko na vagonu?

109
00:15:21,234 --> 00:15:23,501
En moški na prtljažniku.

110
00:15:24,033 --> 00:15:26,667
Izgleda kot čas
V cerkvi sem plačal dva centa

111
00:15:26,734 --> 00:15:28,167
tik pred izplačilom.

112
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Upoštevajte svojega moža

113
00:15:36,234 --> 00:15:38,267
medtem ko se pogovarjava
s tem neznancem.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,834
Ampak morda ta vagon
bo lahko--

115
00:15:40,901 --> 00:15:42,167
Edmund.

116
00:15:44,200 --> 00:15:45,434
Svetujem vam, da pazite

117
00:15:45,501 --> 00:15:48,267
tega lepega malega moža
tvoje v tišini.

118
00:15:56,367 --> 00:15:59,033
Videti je, da ste vsi
imel srečanje.

119
00:15:59,801 --> 00:16:01,100
Ljudje delate kamp tukaj?

120
00:16:01,534 --> 00:16:04,767
No, človek kampira
kjer mora.

121
00:16:06,234 --> 00:16:08,033
Kje je ostala vojska?

122
00:16:08,100 --> 00:16:11,300
Tri dni, nekaj ur
severno od tukaj v Fort Stalwartu.

123
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Čeprav bi te lahko vzelo
pršica daljša.

124
00:16:17,400 --> 00:16:19,300
Zakaj se voziš sam
takole?

125
00:16:19,367 --> 00:16:22,133
Ne marate družbe
drugih?

126
00:16:22,834 --> 00:16:24,767
Oh, sama sem sposobna.

127
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
Kam si se namenil?

128
00:16:28,667 --> 00:16:29,534
jug.

129
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
San Carlos.

130
00:16:37,367 --> 00:16:39,000
Vi ljudje prihajate od tod?

131
00:16:39,067 --> 00:16:40,868
Oh, ja. Mi, uh...

132
00:16:40,934 --> 00:16:43,234
iz te smeri sva prišla.

133
00:16:47,000 --> 00:16:48,467
Apache v zasedi?

134
00:16:49,100 --> 00:16:52,868
Ja, in zagotovo bi bili hvaležni
vašo pomoč.

135
00:16:53,467 --> 00:16:57,801
Pogumni niso daleč,
in upamo, da bomo odšli

136
00:16:57,868 --> 00:17:00,100
preden se vrnejo
za bis.

137
00:17:01,534 --> 00:17:03,400
Nam boste pomagali?

138
00:17:04,133 --> 00:17:06,133
Bili bi pozorni.

139
00:17:10,467 --> 00:17:12,868
Poslan sem bil na misijo
s strani ameriške vojske.

140
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Raje počakajte
tam, prijatelj.

141
00:17:20,467 --> 00:17:21,667
Je kaj narobe?

142
00:17:24,300 --> 00:17:26,534
Nekaj ​​stvari
Rad bi rekel vam moški.

143
00:17:27,734 --> 00:17:29,501
Lahko poveš
karkoli vam je všeč.

144
00:17:30,300 --> 00:17:33,667
No, najprej gre za te
tukaj živali mi je dala vojska.

145
00:17:34,934 --> 00:17:37,033
Daleč bodo potegnili,
in stalna sta,

146
00:17:37,767 --> 00:17:39,133
ampak niso hitri.

147
00:17:40,567 --> 00:17:42,734
Pravzaprav jim ni uspelo pobegniti
mala stara gospa,

148
00:17:42,801 --> 00:17:45,000
kaj šele tekmovati
z apaškimi poniji.

149
00:17:47,534 --> 00:17:48,767
Druga stvar je,

150
00:17:50,133 --> 00:17:52,267
če bi trije moški risali name,

151
00:17:53,400 --> 00:17:54,567
vse naenkrat,

152
00:17:54,968 --> 00:17:55,968
no, ne bi bilo

153
00:17:56,033 --> 00:17:58,367
ampak dva od vas
pustil stati največ.

154
00:18:00,100 --> 00:18:01,300
Najprej bi ubil starega,

155
00:18:01,367 --> 00:18:03,267
potem bi videl koga drugega
Lahko bi padla.

156
00:18:06,968 --> 00:18:09,334
Sem vztrajen in izkušen
v takem...

157
00:18:10,534 --> 00:18:11,968
situacije.

158
00:18:12,033 --> 00:18:13,167
No, karkoli ti je dalo

159
00:18:13,234 --> 00:18:16,434
tako negostoljubne misli
o nas?

160
00:18:17,734 --> 00:18:20,033
No, samo razmišljal sem
kaj bi me morda zamikalo storiti

161
00:18:20,100 --> 00:18:21,801
če bi bil nasedel
v državi Apache

162
00:18:21,868 --> 00:18:23,000
z žensko in ranjencem

163
00:18:23,067 --> 00:18:25,334
in nekdo se je zgodil
priti zraven

164
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
z nekaj svežimi mulami.

165
00:18:27,868 --> 00:18:29,100
v redu

166
00:18:29,634 --> 00:18:30,534
Gospa?

167
00:18:32,300 --> 00:18:34,567
Ali so ti moški tvoji sorodniki,
slučajno?

168
00:18:35,501 --> 00:18:37,801
Zame so tujci.

169
00:18:37,868 --> 00:18:39,000
Raje se držite na razdalji

170
00:18:39,067 --> 00:18:40,634
če želite to obdržati
vse skupaj prijazno.

171
00:18:40,701 --> 00:18:41,701
Edmund!

172
00:18:44,968 --> 00:18:46,334
Daj no, stari.

173
00:18:49,734 --> 00:18:51,734
Vidim, da imate žrtev.

174
00:18:52,434 --> 00:18:53,200
Oh, ja.

175
00:18:53,267 --> 00:18:56,534
Zdaj, on ...
prebavlja nekaj svinca,

176
00:18:57,100 --> 00:18:58,801
čeprav mu je bolje
kot naši konji.

177
00:18:58,868 --> 00:19:00,133
Hm.

178
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Boš pogledal
ob moževi poškodbi?

179
00:19:05,467 --> 00:19:07,901
Oprostite mi
medtem ko jaz pomagam tem drugim.

180
00:19:07,968 --> 00:19:08,968
da?

181
00:19:09,033 --> 00:19:10,334
Seveda, stari.

182
00:19:10,968 --> 00:19:11,968
seveda

183
00:19:44,267 --> 00:19:45,701
Kar naprej in jim pomagaj.

184
00:20:28,767 --> 00:20:30,667
Ja, to je grdo.

185
00:20:31,734 --> 00:20:33,000
Tudi globoko.

186
00:20:34,067 --> 00:20:36,734
Imate kakšne izkušnje
zdravljenje takšnih poškodb?

187
00:20:37,567 --> 00:20:39,501
Dovolj, da pozna svoje možnosti
se lahko izboljša

188
00:20:39,567 --> 00:20:40,767
če izrežem to kroglo.

189
00:20:40,834 --> 00:20:42,167
K vragu s tem.

190
00:20:42,234 --> 00:20:44,000
Moramo ven
te tarnske doline

191
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
pred njimi tarnali divjaki

192
00:20:45,434 --> 00:20:48,100
vrni se in vzemi
naše tarnale lasišča.

193
00:20:49,767 --> 00:20:51,701
Če bi se vsi preselili na varnejše mesto,

194
00:20:51,767 --> 00:20:52,968
bolje bi nam bilo, gospa.

195
00:20:53,467 --> 00:20:55,634
Potem nehajmo z vsemi
to čeljust in vožnja.

196
00:20:56,300 --> 00:20:58,501
No, premikanje
prav zdaj bi lahko ubil tega človeka.

197
00:20:58,567 --> 00:21:01,434
No, vsi bomo
biti predolgo mrtev.

198
00:21:01,934 --> 00:21:03,167
Moramo iti.

199
00:21:03,234 --> 00:21:04,767
To ni tvoja odločitev
narediti.

200
00:21:04,834 --> 00:21:06,400
Zdaj lahko dobi
drugega moža.

201
00:21:06,467 --> 00:21:08,601
Ni eden od nas
lahko zraste novo lasišče.

202
00:21:09,000 --> 00:21:10,501
Premakni se za centimeter bližje tisti pištoli,

203
00:21:10,567 --> 00:21:12,300
Rezal bom svinec
tudi iz tebe.

204
00:21:12,367 --> 00:21:13,100
Edmund.

205
00:21:13,501 --> 00:21:15,868
Ne povečujte števila
žrtev

206
00:21:15,934 --> 00:21:17,534
tukaj imamo opravka.

207
00:21:18,100 --> 00:21:20,067
Gospa Butler.

208
00:21:21,567 --> 00:21:22,634
Gospa.

209
00:21:25,234 --> 00:21:28,868
Ni smiselno ostati
tukaj na prostem

210
00:21:28,934 --> 00:21:30,734
in čakati, da me ubijejo.

211
00:21:30,801 --> 00:21:32,167
Zdaj, ko najdemo zavetje,

212
00:21:32,234 --> 00:21:34,000
dobili bomo to kroglo
ven svojega moža.

213
00:21:34,067 --> 00:21:36,234
To ti prisežem
kot kristjan.

214
00:21:38,334 --> 00:21:39,834
Če preživi potovanje.

215
00:21:41,300 --> 00:21:46,167
Previdno se bomo vozili,
in poskrbi, da bo, hm?

216
00:21:46,868 --> 00:21:48,000
voda

217
00:21:48,067 --> 00:21:49,033
Hoče vodo.

218
00:21:49,100 --> 00:21:50,234
Imaš vodo?

219
00:21:50,300 --> 00:21:51,000
jaz sem zunaj.

220
00:21:51,501 --> 00:21:53,801
Napajalna luknja spredaj
je bil postanek, ki sem ga nameraval narediti.

221
00:21:54,434 --> 00:21:57,501
Hej, imam menzo
z nekaj levo.

222
00:21:57,567 --> 00:22:00,434
No, daj noter.
Pripelji noter, fant.

223
00:22:02,133 --> 00:22:04,801
Ali je daleč
do te vodne luknje veš?

224
00:22:04,868 --> 00:22:05,934
Ni daleč.

225
00:22:06,000 --> 00:22:07,667
Imenuje se Patchee Wells.

226
00:22:10,334 --> 00:22:12,000
To je edini vodni vir
Poznam v regiji

227
00:22:12,067 --> 00:22:14,367
ki ostane mokra
med sušnimi obdobji.

228
00:22:14,434 --> 00:22:17,067
Vesel sem, da veš
ta država je tako dobra.

229
00:22:18,033 --> 00:22:19,834
Bomo kaj varnejši
v vašem vagonu

230
00:22:19,901 --> 00:22:21,267
kot smo bili v našem?

231
00:22:23,968 --> 00:22:24,934
Pomembna stvar zdaj

232
00:22:25,000 --> 00:22:26,667
izstopa
odprtega, gospa.

233
00:22:28,133 --> 00:22:30,100
Torej, če niste
proti temu, da bi šel...

234
00:22:31,501 --> 00:22:32,567
morali bi iti.

235
00:22:35,701 --> 00:22:37,067
Potem pa pohitimo.

236
00:22:39,067 --> 00:22:40,100
v redu

237
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
v redu
Spravimo ga v vagon.

238
00:22:42,467 --> 00:22:43,734
Nežno ga dvignite.

239
00:22:43,801 --> 00:22:44,868
Nočemo ga
krvavitev hujša.

240
00:22:44,934 --> 00:22:46,701
Edmund.
Pojdi po naše stvari.

241
00:23:24,300 --> 00:23:26,501
Rad bi se vozil
poleg mojega moža.

242
00:23:26,567 --> 00:23:27,767
To je dobra ideja, gospa.

243
00:23:30,667 --> 00:23:32,100
Billy, pelji spredaj.

244
00:23:32,167 --> 00:23:34,400
Edmund, pelji zadaj
s temi sedlami.

245
00:23:35,067 --> 00:23:36,067
Zagotovo cenimo

246
00:23:36,133 --> 00:23:38,334
vso to pomoč
nam daješ.

247
00:23:38,834 --> 00:23:40,634
ne verjamem
Ujel sem tvoje ime.

248
00:23:42,901 --> 00:23:44,133
Beckford.

249
00:23:45,834 --> 00:23:47,100
Ste slišali zame?

250
00:23:47,868 --> 00:23:50,033
Ne, gospod, ne kolikor se spomnim.

251
00:23:50,467 --> 00:23:53,634
Uh, ni prostora
za tretjino na tej klopi,

252
00:23:53,701 --> 00:23:55,534
zato se bom peljal s svojim sodelavcem,

253
00:23:56,067 --> 00:23:57,567
zadnji del vagona.

254
00:24:00,534 --> 00:24:01,467
Pomagaj mi, kaj?

255
00:24:04,667 --> 00:24:05,868
V redu, gospod,

256
00:24:05,934 --> 00:24:08,234
zaženimo ta voz
kot topovska krogla.

257
00:24:09,801 --> 00:24:11,234
Napajalna luknja je tam.

258
00:24:12,534 --> 00:24:13,634
Naša pot je proti severu.

259
00:24:17,801 --> 00:24:21,434
Voda in ta vagon
gredo na jug.

260
00:24:22,834 --> 00:24:24,000
Stopite gor.

261
00:24:45,133 --> 00:24:47,534
Žulji! Te ne morejo
se bitja premikajo kaj hitreje?

262
00:24:47,601 --> 00:24:50,467
kot sem rekel,
niso ustvarjeni za hitrost.

263
00:24:51,467 --> 00:24:53,067
Polž
bi lahko premagal ta tempo

264
00:24:53,133 --> 00:24:54,467
sredi zime.

265
00:24:57,234 --> 00:24:59,634
Obstaja še eno ime
gre pred Beckforda?

266
00:25:00,200 --> 00:25:01,434
Merrick.

267
00:25:01,501 --> 00:25:04,467
Merrick Beckford,
moje ime je Billy McKee.

268
00:25:05,300 --> 00:25:10,033
Tista stara koza zadaj,
to je moj oče.

269
00:25:10,634 --> 00:25:12,167
"Mule" Charley McKee.

270
00:25:13,300 --> 00:25:15,133
Resnično cenimo vašo pomoč.

271
00:25:16,601 --> 00:25:17,934
Tisti drugi,

272
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Edmund.

273
00:25:19,167 --> 00:25:20,934
Vozil se je s teboj
za nekaj časa?

274
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
ja
Odkar sem bil majhen otrok.

275
00:25:23,934 --> 00:25:24,968
Ampak nimaš
skrbeti zanj,

276
00:25:25,033 --> 00:25:26,434
on bo motil očeta.

277
00:25:28,234 --> 00:25:30,133
Oh, ne skrbi me zanj.

278
00:25:31,834 --> 00:25:33,734
Ste bili zadnje čase v Tucsonu?

279
00:25:33,801 --> 00:25:34,901
Pred nekaj tedni.

280
00:25:34,968 --> 00:25:36,868
Človek, pogrešam to mesto.

281
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Je kaj novega
tja gor?

282
00:25:41,834 --> 00:25:44,067
Zgodil se je rop banke
pred nekaj tedni.

283
00:25:44,133 --> 00:25:45,167
Ne mislim tako.

284
00:25:45,234 --> 00:25:47,367
Mislim, je tam
kakšne salone ali salone?

285
00:25:47,801 --> 00:25:49,534
Kakšna dekleta iz bordela, kaj?

286
00:25:49,601 --> 00:25:51,701
V tem vagonu je gospa.

287
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
Ohranjaš te ostre oči
iščem Apače, fant.

288
00:26:03,501 --> 00:26:04,734
Stopite gor.

289
00:26:10,501 --> 00:26:12,200
Enostavno, enostavno.

290
00:26:19,734 --> 00:26:21,601
Vau, joj, joj.

291
00:26:28,200 --> 00:26:30,033
Se vam zdi ta kraj znan?

292
00:26:32,133 --> 00:26:34,467
Ne, sploh ne.

293
00:27:00,868 --> 00:27:02,100
Vau.

294
00:27:15,400 --> 00:27:16,367
Čeden fant.

295
00:27:17,567 --> 00:27:20,400
Pojasnjuje, kako se je znašel
ta gospa Butler.

296
00:27:22,000 --> 00:27:23,534
Se mu je stanje poslabšalo?

297
00:27:27,167 --> 00:27:28,567
Ne opazno.

298
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
Nekaj antiseptika je
v vagonu,

299
00:27:32,167 --> 00:27:33,334
gaze in povoji.

300
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
Zakaj ne greš ponje?

301
00:27:35,167 --> 00:27:36,601
Pridobil jih bom.

302
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Ti in tvoj sin
bi morali zrahljati te mule,

303
00:27:46,901 --> 00:27:50,100
zalijte jih in jih zakoličite
v tisti travnati zaplati tamle.

304
00:27:51,701 --> 00:27:53,400
Zdaj, če jih zastavimo tam,

305
00:27:54,667 --> 00:27:57,534
se bodo morali povzpeti navzgor
da grem ven iz tega kraja.

306
00:28:01,701 --> 00:28:03,567
Ni dobro za odhod v naglici.

307
00:28:04,767 --> 00:28:06,501
Ja, no, če nas obiščejo Apače,

308
00:28:06,567 --> 00:28:08,734
ne bomo imeli časa
pripeti ta vagon.

309
00:28:09,367 --> 00:28:12,300
Vsekakor ne moremo postaviti
tiste mule na tistem grebenu.

310
00:28:12,367 --> 00:28:15,200
Oh, v redu.

311
00:28:15,667 --> 00:28:17,767
Billy, poskrbi za te živali.

312
00:28:18,234 --> 00:28:20,200
Edmund, zakuri ogenj.

313
00:28:21,901 --> 00:28:23,868
No, če bi radi ogenj,

314
00:28:23,934 --> 00:28:25,667
priporočam
zgradite ga sami.

315
00:28:27,200 --> 00:28:28,834
McKeesovi morda sprejemajo ukaze
od tebe,

316
00:28:28,901 --> 00:28:29,834
ampak to ne pomeni, da bom.

317
00:28:29,901 --> 00:28:31,367
Opozoril sem te, stari.

318
00:28:31,434 --> 00:28:33,434
Zdaj pa ti zakuri ta ogenj
kot pravi človek,

319
00:28:33,501 --> 00:28:36,234
ali pa ti dam drugega
brisanje z brisačami, kot sem jaz v Laredu.

320
00:28:36,300 --> 00:28:39,601
Oh, ta incident
je bil dolgo nazaj, starodobnik.

321
00:28:40,901 --> 00:28:42,300
Ne hodiš ravno tako visoko

322
00:28:42,367 --> 00:28:44,234
- kot si v tistih dneh.
- Grmenje, stari.

323
00:28:44,300 --> 00:28:46,067
Ne pritiskajte.

324
00:28:59,100 --> 00:29:03,133
Zakuril bom tvoj ogenj
kot zahtevano, prijatelj.

325
00:29:13,367 --> 00:29:16,334
Ali boste sterilizirali
to rezilo pred uporabo?

326
00:29:17,968 --> 00:29:20,033
Zato tvegamo
ogenj prav zdaj.

327
00:29:25,934 --> 00:29:28,334
Kako si ostal živ
tako dolgo?

328
00:29:29,801 --> 00:29:33,100
Biti malo hitrejši
in malo pametnejši od večine.

329
00:29:33,167 --> 00:29:34,934
Kurjenje ognja na prostem

330
00:29:35,000 --> 00:29:36,734
ni dokaz
te inteligence.

331
00:29:40,834 --> 00:29:43,367
Indijci vedo
prišli smo na to mesto.

332
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
No, obstaja možnost
oni ne.

333
00:29:50,968 --> 00:29:52,634
Vaše mule so pustile sledi.

334
00:29:54,868 --> 00:29:56,167
ja

335
00:29:57,100 --> 00:29:59,234
Našli bodo te oznake
zagotovo,

336
00:30:00,367 --> 00:30:02,567
ampak šele po
ponovno obiščejo dolino.

337
00:30:03,701 --> 00:30:05,968
Torej v tem času,
nima smisla jim govoriti,

338
00:30:06,033 --> 00:30:07,467
ali katero koli drugo skupino
v tej bližini,

339
00:30:07,534 --> 00:30:08,634
da smo tukaj.

340
00:30:14,200 --> 00:30:17,467
Veš, ni veliko belcev
vedeti, da Patchee Wells sploh obstaja.

341
00:30:22,767 --> 00:30:24,267
Ste že bili kdaj tukaj?

342
00:30:29,834 --> 00:30:31,100
št.

343
00:30:33,701 --> 00:30:35,300
Pojdi zakuriti tisti ogenj tamle,

344
00:30:36,667 --> 00:30:37,801
in naj bo majhen.

345
00:31:01,367 --> 00:31:02,400
Vas je ugriznil?

346
00:31:03,367 --> 00:31:06,601
Ne. Samo poskušam pobegniti.

347
00:31:55,534 --> 00:31:58,567
Naj dobim McKeeja
opogumiti moža?

348
00:31:58,634 --> 00:32:00,133
Nisem zanič.

349
00:32:01,367 --> 00:32:02,634
Nabijal se bo kot tepec.

350
00:32:02,701 --> 00:32:05,133
Lahko ga hitro držim. prosim

351
00:32:09,968 --> 00:32:11,200
Drži ga trdno.

352
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Drži ga. Drži ga.

353
00:32:35,100 --> 00:32:36,701
Drži ga trdno.
Drži ga trdno.

354
00:32:46,334 --> 00:32:47,567
Izšlo je.

355
00:33:10,567 --> 00:33:11,434
prosim

356
00:33:12,968 --> 00:33:14,000
Nadaljuj.

357
00:33:39,167 --> 00:33:41,534
Naj mu previjem poškodbo
v tem času?

358
00:33:42,601 --> 00:33:44,367
ja Ja, kar naprej.

359
00:33:55,300 --> 00:33:57,334
Hm...

360
00:33:57,400 --> 00:33:59,534
Je še kaj
narediti zanj?

361
00:34:02,901 --> 00:34:04,467
Zdaj lahko samo čakamo.

362
00:34:09,234 --> 00:34:11,400
Žal mi je, da oseba
kot si ti...

363
00:34:14,067 --> 00:34:16,367
obtičal v takšni situaciji.

364
00:34:19,033 --> 00:34:20,601
No, to je sreča
da sva z možem

365
00:34:20,667 --> 00:34:23,501
zgodila dostojno
človeško bitje tukaj zunaj.

366
00:34:31,100 --> 00:34:33,501
Vrnil bom medicinske pripomočke
do vagona.

367
00:34:39,634 --> 00:34:41,467
Billy, pogasi ogenj.

368
00:34:42,067 --> 00:34:44,734
v redu
Bom naredil, gospod.

369
00:35:00,067 --> 00:35:02,501
Spominček
od vaših nesreč.

370
00:35:09,534 --> 00:35:10,434
Beckford.

371
00:35:11,033 --> 00:35:13,634
Prežvečimo nekaj besed,
če nimaš nič proti.

372
00:35:16,501 --> 00:35:19,567
To je bila velika globa
malo

373
00:35:19,634 --> 00:35:21,167
zdravnika, ki ste ga opravili tam.

374
00:35:22,434 --> 00:35:24,167
Stavim, da ne
prva krogla

375
00:35:24,234 --> 00:35:25,734
si kdaj izkopal človeka.

376
00:35:29,000 --> 00:35:30,334
Ni bilo.

377
00:35:31,834 --> 00:35:33,067
Ja, mislil sem.

378
00:35:34,167 --> 00:35:37,801
Torej, zdaj je ta krogla zunaj,
Mislim, da je čas za nas

379
00:35:37,868 --> 00:35:39,701
pobegniti proti severu
v Fort Stalwart.

380
00:35:42,834 --> 00:35:44,234
Ne grem na sever.

381
00:35:47,300 --> 00:35:50,367
Le kam misliš iti?

382
00:35:51,701 --> 00:35:55,534
jug. Misija v San Carlosu.

383
00:35:57,934 --> 00:36:00,634
Tam je epidemija vročine,
in ljudi v tem mestu

384
00:36:00,701 --> 00:36:02,234
potrebujem zdravilo v svojem vagonu.

385
00:36:04,901 --> 00:36:06,234
Torej, če želite, fantje
da prideš z mano,

386
00:36:06,300 --> 00:36:08,567
no, več kot dobrodošli.

387
00:36:09,100 --> 00:36:12,133
Govorite z veliko
zaupanja, človek.

388
00:36:12,801 --> 00:36:13,834
Prekleto veliko.

389
00:36:14,300 --> 00:36:17,334
Še posebej za samotarja,
obrnjena navzdol tri.

390
00:36:21,167 --> 00:36:23,634
Voz in tiste mule so moje,

391
00:36:25,534 --> 00:36:26,868
in moj načrt poti je določen.

392
00:36:26,934 --> 00:36:28,234
Veste, govoriti kot...

393
00:36:28,901 --> 00:36:30,133
Kaj je narobe, fant?

394
00:36:30,567 --> 00:36:31,567
Apači, Pa.

395
00:36:32,801 --> 00:36:34,067
Voham jih.

396
00:36:35,901 --> 00:36:37,901
Kuge in črni čiri.

397
00:36:38,634 --> 00:36:40,133
Tvoj fant
prav glede teh stvari?

398
00:36:40,734 --> 00:36:42,167
Desetkrat od desetih.

399
00:36:42,767 --> 00:36:43,934
Ostani tam.

400
00:36:44,000 --> 00:36:45,234
Niti ne dihaj.

401
00:36:45,300 --> 00:36:47,901
V redu, gospod.
Veste, kako ravnati z Indijanci?

402
00:36:47,968 --> 00:36:49,234
Pojdimo jih urediti.

403
00:37:51,634 --> 00:37:53,501
Videti je kot skavt.

404
00:38:03,534 --> 00:38:04,968
pridem
iz tega balvana

405
00:38:05,033 --> 00:38:06,300
da me lahko vidijo.

406
00:38:08,267 --> 00:38:10,667
Poznam nekaj pogumnih
in zna spregovoriti nekaj besed.

407
00:38:13,067 --> 00:38:17,033
Medtem ko je raztresen,
ga raniti ali razorožiti,

408
00:38:17,100 --> 00:38:19,501
ampak ne glede na vse,
ne ubij ga.

409
00:38:19,567 --> 00:38:20,501
me razumeš

410
00:38:57,934 --> 00:38:59,033
prijatelj.

411
00:38:59,801 --> 00:39:00,734
<i>Ash!</i>

412
00:39:20,901 --> 00:39:22,267
Chalipun?

413
00:39:27,400 --> 00:39:28,501
Merrick Beckford?

414
00:39:30,834 --> 00:39:32,434
nehaj!

415
00:39:35,033 --> 00:39:36,000
Rdeči plameni, otrok!

416
00:39:36,067 --> 00:39:37,734
Nisi smel
da bi ga ubil.

417
00:39:37,801 --> 00:39:39,567
Billy! Billy!

418
00:39:40,167 --> 00:39:41,334
Ubil sem ga, oče.

419
00:39:43,434 --> 00:39:45,567
kar si naredil,
ti neumni plazilec,

420
00:39:45,634 --> 00:39:47,567
je samo nakup za nas
neusmiljena črna jeza

421
00:39:47,634 --> 00:39:49,300
- od Apača.
- Žulji, stari,

422
00:39:49,367 --> 00:39:52,200
Ne dovolim mu, da poroča
naš položaj njegovemu plemenu.

423
00:39:52,267 --> 00:39:54,067
To bi bilo
neumno početje.

424
00:39:55,133 --> 00:39:56,400
Poznal sem tega človeka.

425
00:39:57,000 --> 00:39:59,067
Lahko bi uredili
varen prehod za vse nas.

426
00:40:00,601 --> 00:40:01,400
Poni!

427
00:40:02,000 --> 00:40:03,334
Zgrabi ga.

428
00:40:03,400 --> 00:40:04,467
Hej, hej!

429
00:40:15,968 --> 00:40:17,234
Dobiti moramo
ven od tu.

430
00:40:18,234 --> 00:40:20,100
Zdaj šele vidite
kaj si naredil?

431
00:40:21,501 --> 00:40:23,200
Rdeči hudič
pravkar kupljeno za nas?

432
00:40:23,267 --> 00:40:25,467
Ti si ta
ki ga je potegnilo na prosto.

433
00:40:25,534 --> 00:40:27,200
Imel je roke
vzgojen prijateljsko.

434
00:40:27,267 --> 00:40:29,067
Pogovarjala sva se. To si videl.

435
00:40:34,367 --> 00:40:36,634
Ampak to nam ne kupi ničesar
skrbeti za to zdaj.

436
00:40:37,167 --> 00:40:40,133
Ko Apači najdejo tega ponija,
bodo nad nami.

437
00:40:46,801 --> 00:40:47,934
Oh, oprosti.

438
00:40:48,400 --> 00:40:50,267
Nisem mislil
prekiniti vašo pridigo.

439
00:40:53,300 --> 00:40:55,767
No, zagotovo bi lahko videli

440
00:40:56,434 --> 00:40:59,367
voziti se moramo v vročem peklu
takoj stran od tod.

441
00:41:00,601 --> 00:41:01,868
Pravkar ste videli iz prve roke

442
00:41:01,934 --> 00:41:03,868
kako počasne so naše mule
v primerjavi s tistim.

443
00:41:03,934 --> 00:41:06,801
Zato moramo iti. zdaj.

444
00:41:06,868 --> 00:41:08,734
Pridobimo si veliko prednost
pred tem ponijem

445
00:41:08,801 --> 00:41:10,167
- pride nazaj--
- Ne.

446
00:41:12,300 --> 00:41:14,400
Selim se takoj
bo ubil gospoda Butlerja.

447
00:41:17,667 --> 00:41:18,868
Postavi nas žejne na stežaj,

448
00:41:18,934 --> 00:41:21,267
izpostavljen soncu
in maščevalni Apač.

449
00:41:28,000 --> 00:41:30,667
Tam je nekaj vojaških pik
v zadnjem delu vagona.

450
00:41:30,734 --> 00:41:31,734
Pojdi in jih vzemi.

451
00:41:38,934 --> 00:41:40,467
Če lahko pokopljemo to napako,

452
00:41:42,167 --> 00:41:45,100
morda imamo pol možnosti
zavajanja teh Indijancev.

453
00:41:51,100 --> 00:41:52,467
Kje za vraga je Edmund?

454
00:41:52,968 --> 00:41:53,868
Nisem ga videl.

455
00:41:53,934 --> 00:41:55,567
Človek bi nam moral pomagati kopati.

456
00:41:57,267 --> 00:42:01,133
Ta človek se obnaša bolj svojeglavo
kot bom potočil.

457
00:42:08,501 --> 00:42:11,133
v redu v redu

458
00:42:16,868 --> 00:42:18,701
Bomo obdržali njegovo puško?

459
00:42:19,667 --> 00:42:20,734
Poskušamo skriti ta nered,

460
00:42:20,801 --> 00:42:24,734
ne pridobiti spominkov
da vsem pokažemo, kaj smo naredili.

461
00:42:24,801 --> 00:42:26,100
v redu jaz samo...

462
00:42:26,167 --> 00:42:28,033
preprosto ni bilo
velikokrat v življenju

463
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
Rekel sem: "Prekleto, želim si
Nisem imel te pištole."

464
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
Fant, udaril te bom
kot sem tvojo mamo mestizo.

465
00:42:33,267 --> 00:42:34,133
Kar naprej.

466
00:42:34,200 --> 00:42:35,701
Spet me jeziš.

467
00:42:37,767 --> 00:42:39,267
Daj prekleto puško tja.

468
00:42:44,534 --> 00:42:46,400
Teh Apačev ne bo
nas zelo cenijo

469
00:42:46,467 --> 00:42:48,701
pokopali svoje pogumne
kot belec.

470
00:42:49,868 --> 00:42:51,501
To je proti njihovim prepričanjem.

471
00:42:52,667 --> 00:42:54,334
Ja, glede tega imaš prav,

472
00:42:55,400 --> 00:42:57,100
ampak upam
daleč smo stran

473
00:42:57,167 --> 00:42:58,567
preden ga odkrijejo.

474
00:43:20,934 --> 00:43:22,901
Kje za vraga
si izginil?

475
00:43:22,968 --> 00:43:25,534
Moral bi nam pomagati
s tem kopanjem.

476
00:43:27,534 --> 00:43:30,334
Pospravljam za svojim fantom
ni moja odgovornost.

477
00:43:37,834 --> 00:43:40,567
No, gremo?

478
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Počakati moramo do g. Butlerja

479
00:43:45,734 --> 00:43:47,234
je dovolj dobro za potovanje.

480
00:43:48,367 --> 00:43:50,634
Ne, porabili smo dovolj časa
v Patchee Wellsu.

481
00:43:51,267 --> 00:43:53,534
Če se odločiš ostati,
to storite sami.

482
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Ne grozi mi.

483
00:43:58,467 --> 00:44:00,601
Pozdravljam vsako zavrnitev, ki vas zanima
ponuditi, prijatelj.

484
00:44:00,667 --> 00:44:03,167
V redu, vidva ne koristita
ubijajo drug drugega

485
00:44:03,234 --> 00:44:06,067
dokler ne vemo, kako je
bodo šli z Apache.

486
00:44:13,334 --> 00:44:15,100
Poveljevali bomo
tisto vojaško vozilo

487
00:44:15,167 --> 00:44:16,601
če nas ne obvezujete.

488
00:44:19,434 --> 00:44:22,200
Nimam želje ostati
na tem peklenskem mestu

489
00:44:22,267 --> 00:44:24,167
eno minuto dlje
kot moram.

490
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
Ampak potrebujemo
da gospodu Butlerju nekaj ozdravi,

491
00:44:28,934 --> 00:44:30,334
ali pa ga bomo ubili.

492
00:44:33,267 --> 00:44:34,267
huh

493
00:44:51,234 --> 00:44:53,400
Preglasno dihaš, prijatelj.

494
00:44:54,701 --> 00:44:56,033
Vi telegrafirajte.

495
00:44:57,601 --> 00:44:58,767
Razdajaš se

496
00:44:58,834 --> 00:45:01,067
celo moškemu
streljal bi v hrbet.

497
00:45:06,300 --> 00:45:08,033
Dobi črve, ti mala baraba.

498
00:45:08,100 --> 00:45:09,968
Nisem prasec.

499
00:45:10,033 --> 00:45:11,601
Mehiški duhovnik
rekel besede--

500
00:45:11,667 --> 00:45:12,734
Utihni za vraga!

501
00:45:14,167 --> 00:45:17,000
v redu
Odloži pištolo, stari.

502
00:45:17,801 --> 00:45:20,901
Edmund samo poskuša vreči
strah v vas, je vse.

503
00:45:20,968 --> 00:45:23,300
Nikoli ne bi ustrelil človeka
zadaj.

504
00:45:24,267 --> 00:45:27,667
Ta celotna situacija je
zavezovanje vozlov v naših črevesjih, vidiš?

505
00:45:28,300 --> 00:45:30,501
Dobilo nas je vse
malo zaskrbljen.

506
00:45:31,167 --> 00:45:32,667
Edmund ne bo nikogar ubil,

507
00:45:32,734 --> 00:45:34,167
razen če dobi naročilo
od mene,

508
00:45:34,234 --> 00:45:35,501
in mu ne bom dovolil

509
00:45:35,567 --> 00:45:38,400
streljati na človeka
ki nam je pomagal.

510
00:45:39,801 --> 00:45:41,033
Ste slišali to?

511
00:45:47,701 --> 00:45:48,667
ja

512
00:45:56,734 --> 00:45:58,334
Če me Edmund spet potegne,

513
00:46:00,634 --> 00:46:02,434
bodo posledice.

514
00:47:01,300 --> 00:47:03,534
Vau, joj, joj.

515
00:47:08,634 --> 00:47:10,167
Abner! Jaz sem, tvoj brat.

516
00:47:13,934 --> 00:47:16,067
Prišel sem sam.
Lahko se pokažeš.

517
00:49:13,167 --> 00:49:15,334
<i>"Dragi Abner,</i>
<i>Pišem ti to pismo</i>

518
00:49:15,400 --> 00:49:17,534
<i>ker imam dobre novice</i>
<i>če boš v žep</i>

519
00:49:17,601 --> 00:49:19,601
<i>tako trmast</i>
<i>Vaš ponos iz Virginije</i>

520
00:49:20,067 --> 00:49:22,467
<i>in priznati vojno</i>
<i>med Konfederacijo</i>

521
00:49:23,000 --> 00:49:26,534
<i>in Unije je konec,</i>
<i>pokopan že leta.</i>

522
00:49:27,701 --> 00:49:30,534
<i>Trenutno Združene države</i>
<i>ima seznam zločinov</i>

523
00:49:30,601 --> 00:49:33,000
<i>dolgo obtožen proti vam</i>
<i>kot dve kravati,</i>

524
00:49:33,734 --> 00:49:37,133
<i>začenši s svojim pobegom</i>
<i>iz tistega jenkijskega zapora v Ohiu</i>

525
00:49:37,200 --> 00:49:40,501
<i>in vključno z ropi</i>
<i>naredil si vse ob meji.</i>

526
00:49:41,567 --> 00:49:43,000
<i>Z vsemi</i>
<i>seštevanje teh kaznivih dejanj,</i>

527
00:49:43,067 --> 00:49:45,467
<i>izgledaš zelo</i>
<i>njihov mogočni sovražnik."</i>

528
00:49:47,467 --> 00:49:49,300
<i>"Uporabil sem vso moč</i>
<i>poskušam poravnati stvari</i>

529
00:49:49,367 --> 00:49:52,133
<i>da se lahko vrneš domov</i>
<i>za Virginijo svoboden človek."</i>

530
00:49:52,534 --> 00:49:53,567
Vau.

531
00:49:53,634 --> 00:49:55,300
<i>"To je končno urejeno.</i>

532
00:49:56,200 --> 00:49:58,234
<i>Obstaja popolno odpuščanje</i>
<i>čakam nate.</i>

533
00:50:00,567 --> 00:50:02,601
<i>Spoznava se čez dva tedna</i>
<i>pri Patchee Wellsu</i>

534
00:50:02,667 --> 00:50:03,834
<i>in vas pospremil v Tucson,</i>

535
00:50:03,901 --> 00:50:07,234
<i>kjer lahko prisežeš</i>
<i>zvestobe Združenim državam</i>

536
00:50:07,767 --> 00:50:09,067
<i>in končno mi bo odpuščeno.</i>

537
00:50:09,701 --> 00:50:12,300
<i>To je vaša priložnost</i>
<i>da se končno vrnem domov,</i>

538
00:50:13,968 --> 00:50:16,100
<i>svoboden in pošten.</i>

539
00:50:16,834 --> 00:50:19,167
<i>Tvoj dragi brat, Merrick."</i>

540
00:50:25,200 --> 00:50:27,067
Ali ni očitno, fant?

541
00:50:27,133 --> 00:50:30,934
Beckford ima tako staro
Južna čast v njegovi krvi.

542
00:50:31,000 --> 00:50:32,734
Upam, da
zna ubraniti

543
00:50:32,801 --> 00:50:35,667
Indijanci tako dobri kot mi.

544
00:50:35,734 --> 00:50:37,234
Potrebujem več dokazov.

545
00:50:59,601 --> 00:51:01,367
Odvraten, odvraten šakal!

546
00:51:01,434 --> 00:51:02,601
Izpusti me!

547
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
Ne počni tega, sin.

548
00:51:05,934 --> 00:51:07,701
Ali nimamo dovolj težav
prav zdaj?

549
00:51:08,267 --> 00:51:10,033
ne potrebujem
morebitna vaša navodila.

550
00:51:10,100 --> 00:51:12,567
Poglej kje
vaše vodstvo nas je dobilo!

551
00:51:12,634 --> 00:51:14,000
Billy, vzemi njegovo pištolo.

552
00:51:19,167 --> 00:51:21,567
Ne bi me smel obravnavati
tako, stari.

553
00:51:27,200 --> 00:51:28,734
Sem še dovolj mlada.

554
00:51:30,868 --> 00:51:32,534
Kako se je tvoj moški tako razvozlal?

555
00:51:34,267 --> 00:51:39,000
No, nekaj se je zapletel v to
medicinski alkohol v vagonu.

556
00:51:39,601 --> 00:51:42,300
Ni se povečal
njegov inteligenten veliko.

557
00:51:42,968 --> 00:51:44,234
Ta pijača mu ni dala

558
00:51:44,300 --> 00:51:47,100
nobenih idej, ki jih ni imel
od prvega trenutka, ko me je videl.

559
00:51:47,167 --> 00:51:50,334
Prav imate glede tega, gospa,
ampak pravi čudež

560
00:51:50,400 --> 00:51:53,067
je, da smo imeli samo
enkrat posredovati.

561
00:51:54,100 --> 00:51:55,567
Organiziraš ga.

562
00:51:57,567 --> 00:51:58,734
Bom poskusila.

563
00:51:59,400 --> 00:52:01,567
Če moram
sam ga discipliniram,

564
00:52:02,667 --> 00:52:03,734
hudo bo.

565
00:52:04,701 --> 00:52:06,367
Daj no, stari. pridi no

566
00:52:06,434 --> 00:52:08,033
v redu Zbudi se.

567
00:52:09,901 --> 00:52:10,767
Ujemi ga, fant.

568
00:52:10,834 --> 00:52:12,100
Odpelji ga nazaj tja.

569
00:52:12,667 --> 00:52:14,234
Tako smo. pridi no

570
00:52:31,601 --> 00:52:33,234
G. Beckford.

571
00:52:36,167 --> 00:52:37,701
Lahko prideš sem
za trenutek

572
00:52:37,767 --> 00:52:39,200
in naredim oceno?

573
00:52:55,634 --> 00:52:59,167
Njegova temperatura se je dvignila,
in gori.

574
00:53:09,400 --> 00:53:10,667
Ja, to je to.

575
00:53:13,734 --> 00:53:15,100
To je slab čas.

576
00:53:16,567 --> 00:53:20,234
Bodisi da bo vročina zagorela
strup iz njega ali...

577
00:53:22,033 --> 00:53:23,234
razumem

578
00:53:42,834 --> 00:53:44,400
To bo pomagalo pri njegovi vročini.

579
00:53:50,567 --> 00:53:53,267
Želim se ti zahvaliti
za vse kar si naredil.

580
00:53:54,033 --> 00:53:55,701
Ja, no, upam, da bo dovolj.

581
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
Vaši dolžniki smo.

582
00:54:01,200 --> 00:54:03,100
No, tega še nismo rešili.

583
00:54:05,601 --> 00:54:07,300
Ne glede na to, kaj se zgodi,

584
00:54:09,234 --> 00:54:11,033
zaslužiš si našo hvaležnost.

585
00:54:12,033 --> 00:54:13,167
Ustavili ste se, da bi nam pomagali

586
00:54:13,234 --> 00:54:15,567
ko si bil na poti
nekam drugam.

587
00:54:31,234 --> 00:54:33,100
Skrbi vas ta zamuda.

588
00:54:46,167 --> 00:54:48,701
Obstaja epidemija vročine
v San Carlosu.

589
00:54:51,300 --> 00:54:54,200
Zdravila prevažam
v tem vagonu je bil za njih.

590
00:54:56,367 --> 00:54:57,834
No, žal mi je za naše neumnosti

591
00:54:57,901 --> 00:55:00,234
bo vplivalo na vas
in toliko drugih.

592
00:55:01,634 --> 00:55:04,501
Ja, no, morali bi
ta zdravila sem dobil pred tednom dni,

593
00:55:05,567 --> 00:55:08,300
torej par dni zamude
ne bo preveč pomembno.

594
00:55:10,501 --> 00:55:13,701
No, za nekatere od njih,
lahko je zelo, zelo pomembno.

595
00:55:17,100 --> 00:55:19,133
Ali imaš družino
v San Carlosu?

596
00:55:20,701 --> 00:55:21,667
žena?

597
00:55:23,367 --> 00:55:24,467
št.

598
00:55:25,400 --> 00:55:27,434
Ne poznam nikogar tam spodaj.

599
00:55:30,567 --> 00:55:31,634
Ste poročeni?

600
00:55:34,667 --> 00:55:35,601
bil sem.

601
00:55:39,234 --> 00:55:42,367
Težko si je predstavljati žensko
izpustiti človeka, kot si ti.

602
00:55:46,367 --> 00:55:48,968
Ja, no, umrla je
preden me je dovolj dobro spoznala

603
00:55:49,033 --> 00:55:50,667
prekiniti stvari, torej...

604
00:55:53,534 --> 00:55:55,133
Izrekam moje sožalje.

605
00:56:06,267 --> 00:56:09,167
Brez poštenega človeka
bi moral potrpeti

606
00:56:09,234 --> 00:56:11,434
toliko preizkušenj in sramot.

607
00:56:14,601 --> 00:56:15,567
Gospa.

608
00:57:37,467 --> 00:57:38,501
Kakšni znaki?

609
00:57:40,501 --> 00:57:41,367
Noben.

610
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
Lahko bi postavili
veliko kilometrov

611
00:57:46,467 --> 00:57:48,267
med nama
in to mesto nocoj.

612
00:57:49,334 --> 00:57:51,968
Močno jih potisnite živali,
bi lahko postal Fort Stalwart

613
00:57:52,033 --> 00:57:54,033
v dveh dneh in ne v treh.

614
00:57:56,234 --> 00:57:58,033
Povedal sem ti, kdaj bova potovala.

615
00:57:59,534 --> 00:58:01,400
Povedal sem ti tudi kje.

616
00:58:17,434 --> 00:58:19,667
Nisem mislil
da te prestrašim.

617
00:58:21,834 --> 00:58:23,767
Oglasi se
ko se približaš.

618
00:58:24,868 --> 00:58:26,133
bom.

619
00:58:27,000 --> 00:58:28,601
Bi šel z mano k Jeffu?

620
00:58:29,901 --> 00:58:32,000
Mislim, da je njegova vročina popustila.

621
00:58:44,033 --> 00:58:45,567
Je bolj stabilen kot prej.

622
00:58:49,434 --> 00:58:51,367
Prinesel mu bom vodo
piti.

623
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
Žulji!

624
00:59:38,367 --> 00:59:39,801
Koliko skodelic ste spili?

625
00:59:39,868 --> 00:59:40,667
štiri?

626
00:59:41,534 --> 00:59:44,100
To obstaja
svojo peto skodelico kave.

627
00:59:44,701 --> 00:59:45,901
Iz neznanega razloga,

628
00:59:45,968 --> 00:59:49,534
naš prijatelj se želi obdržati
od spanja vso noč.

629
00:59:54,067 --> 00:59:56,367
Sliši se veter
tako strašljivo tukaj,

630
00:59:57,834 --> 00:59:59,534
tako prazen in sam.

631
01:00:00,267 --> 01:00:01,300
Ne razumem, zakaj kdo

632
01:00:01,367 --> 01:00:03,567
bi se kdaj odločil živeti
v tej deželi.

633
01:00:04,734 --> 01:00:10,067
No, obstajajo razlogi
bivati v teh koncih.

634
01:00:13,067 --> 01:00:14,234
Kaj pa ta kraj?

635
01:00:15,167 --> 01:00:17,267
Si se že kdaj skrival tukaj?

636
01:00:19,400 --> 01:00:22,434
ne.
Še nikoli nisem bil tukaj.

637
01:00:24,167 --> 01:00:25,567
zakaj sprašuješ

638
01:00:28,634 --> 01:00:30,067
Moj brat je bil ubit tukaj.

639
01:00:36,534 --> 01:00:39,133
Izrekam moje sožalje,
G. Beckford.

640
01:00:39,200 --> 01:00:43,133
No, zelo sem žalostna
slišati kaj takega.

641
01:00:44,934 --> 01:00:45,734
ali ste

642
01:00:46,534 --> 01:00:48,133
Rekel sem, da sem.

643
01:00:48,968 --> 01:00:50,467
Kako je prestal tvoj brat?

644
01:00:51,601 --> 01:00:55,000
Umorjen je bil v temi
s strahopetci.

645
01:01:01,434 --> 01:01:05,601
To je bil brutalen umor.
Brez smisla.

646
01:01:07,133 --> 01:01:09,267
Veliko umorov nima smisla.

647
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Ustrelili so ga štirikrat
in pohabili njegovo telo

648
01:01:15,467 --> 01:01:18,367
na načine, ki jih ne bi opisal
pred vsako žensko.

649
01:01:20,501 --> 01:01:25,501
No, sliši se kot
napadli so ga Indijanci.

650
01:01:26,701 --> 01:01:27,734
Niso bili Indijanci.

651
01:01:28,267 --> 01:01:30,234
No, to je res tragično.

652
01:01:31,400 --> 01:01:34,334
Človek bi moral biti brez srca
zanikati to.

653
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
Cenim vaše sočutje.

654
01:01:38,767 --> 01:01:40,734
No, ti imaš mojega, človek.

655
01:01:40,801 --> 01:01:41,701
Ti delaš.

656
01:01:41,767 --> 01:01:43,367
Naj ti nekaj povem.

657
01:01:44,667 --> 01:01:48,000
Mule Charley McKee
nikoli ni bilo lahko, tudi.

658
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
In začel sem živeti s pištolo.

659
01:01:53,901 --> 01:01:55,567
Zdaj vam to priznam.

660
01:01:56,701 --> 01:01:58,634
Nikoli pa tega nisem naredil po lastni izbiri.

661
01:02:00,801 --> 01:02:02,400
Vse mi je bilo vsiljeno

662
01:02:02,467 --> 01:02:06,000
nazaj, ko je moj Billy
je bil samo fant.

663
01:02:07,701 --> 01:02:09,100
Namestil sem si ranč,

664
01:02:09,567 --> 01:02:13,033
živel na njem z mojim fantom
in njegova stara mati,

665
01:02:14,667 --> 01:02:15,734
ampak, uh,

666
01:02:18,667 --> 01:02:23,467
bila je ubita in potem...
mesto je zavzel zemljiški urad.

667
01:02:25,300 --> 01:02:29,000
Vem vse o tvoji "poštenosti"
domačijski dnevi, starodobnik.

668
01:02:29,567 --> 01:02:31,701
Bil si precej velikodušen
s tem tvojim tekočim železom.

669
01:02:31,767 --> 01:02:33,167
Takrat smo to počeli vsi.

670
01:02:33,234 --> 01:02:34,634
-Uh-huh.
-Zaokroža.

671
01:02:34,701 --> 01:02:37,434
Ne moreš nehati
prešteti človekove potepuhe.

672
01:02:38,267 --> 01:02:41,567
Mislim, da sem pravkar izgubil
kolikor goved sem pridobil.

673
01:02:41,634 --> 01:02:43,000
Dvomim o tem.

674
01:02:44,634 --> 01:02:50,133
No, človek mora paziti
zase

675
01:02:50,200 --> 01:02:52,334
in svojega, kajne?

676
01:02:52,400 --> 01:02:54,567
Poslovati tako, kot se mu zdi primerno.

677
01:02:57,567 --> 01:03:00,634
Človek mora biti sposoben stati
za tem, kar počne ponoči

678
01:03:02,234 --> 01:03:05,067
ko opoldansko sonce
sije dol nanj.

679
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
To je dobro povedano, človek.

680
01:03:09,701 --> 01:03:10,734
Dobro povedano.

681
01:03:11,501 --> 01:03:14,434
Veš, občudoval sem te
veliko, odkar sem te spoznal.

682
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
<i>Mucho,</i> kot moja žena
je rekel.

683
01:03:18,834 --> 01:03:24,067
Ti si nekakšen <i>hombre</i>
to je dober prijatelj...

684
01:03:24,868 --> 01:03:27,734
in <i>mnogo malo</i> sovražnika. Hm?

685
01:03:29,133 --> 01:03:32,000
Zdaj pa fantje in jaz
razumi, da si odločen

686
01:03:32,067 --> 01:03:34,100
voziti proti jugu do San Carlosa,

687
01:03:35,167 --> 01:03:36,300
in ugotovimo, no,

688
01:03:36,367 --> 01:03:38,434
mogoče je kaj denarja
v njej za vas.

689
01:03:39,634 --> 01:03:41,734
In niti enkrat v življenju

690
01:03:41,801 --> 01:03:42,868
sem spoznala moškega

691
01:03:43,400 --> 01:03:47,300
ki ne bi spremenil svojih načrtov
če bi bila cena prava.

692
01:03:48,634 --> 01:03:50,666
Da ti pokažem
Sem zaupanja vreden kristjan,

693
01:03:50,734 --> 01:03:52,133
Takoj ti hočem povedati.

694
01:03:52,868 --> 01:03:54,501
Torbe, ki jih imamo,

695
01:03:54,567 --> 01:03:57,234
pokajo na polno
porabe denarja.

696
01:03:58,834 --> 01:03:59,901
tvoje?

697
01:03:59,968 --> 01:04:01,133
Zdaj je.

698
01:04:03,234 --> 01:04:06,367
In to sem torej jaz
in fantje so se pogovarjali.

699
01:04:08,100 --> 01:04:09,601
Pripravljeni smo vam ponuditi ...

700
01:04:13,367 --> 01:04:16,000
tisoč dolarjev
zvezni denar

701
01:04:16,934 --> 01:04:18,901
pokazati to ekipo
sever prav zdaj

702
01:04:18,968 --> 01:04:21,534
in galopirajte do Fort Stalwarta.

703
01:04:23,633 --> 01:04:26,434
Oh, to je zelo velikodušno
ponudbo, ki jo ponujate.

704
01:04:27,501 --> 01:04:29,067
Preprosto je, prijatelj.

705
01:04:29,634 --> 01:04:32,100
Pojdi proti severu. Obogatite se.

706
01:04:33,434 --> 01:04:34,501
Ostani živ.

707
01:04:34,567 --> 01:04:36,033
ššš Tiho, Edmund.

708
01:04:36,100 --> 01:04:38,334
Zdaj vsi mi
mora ostati razumen

709
01:04:38,400 --> 01:04:39,634
o tej stvari.

710
01:04:39,701 --> 01:04:40,801
v redu

711
01:04:40,868 --> 01:04:45,701
Zdaj, fantje in jaz,
pravkar prihajamo z juga,

712
01:04:47,133 --> 01:04:51,167
in med tukaj in do
San Carlos, nič ni

713
01:04:51,234 --> 01:04:54,434
ampak pozabljeno
država in sovražniki.

714
01:04:54,501 --> 01:04:56,701
Sami smo videli,
kajne, sin?

715
01:04:56,767 --> 01:04:57,600
Ja.

716
01:04:58,267 --> 01:04:59,467
Tako je, kot pravi oče.

717
01:04:59,534 --> 01:05:02,000
Vidiš, nikoli ne bi preživel
gredo takole navzdol,

718
01:05:02,434 --> 01:05:06,000
in nihče ga ne drži
proti vam, če se obrnete nazaj.

719
01:05:06,534 --> 01:05:09,334
Če gremo proti severu,
možnosti so veliko boljše.

720
01:05:10,167 --> 01:05:12,767
Lahko bi celo srečal vojaško patruljo
'predolgo,

721
01:05:12,834 --> 01:05:14,534
če bi jih namilili živali.

722
01:05:16,501 --> 01:05:20,133
Ja, dirkam s tistimi mulami
te ne bi pripeljal daleč.

723
01:05:25,100 --> 01:05:26,634
Čeprav bi jih to ubilo ...

724
01:05:30,400 --> 01:05:31,634
in g. Butler.

725
01:05:35,667 --> 01:05:37,100
Oprosti, McKee.

726
01:05:40,100 --> 01:05:42,601
Imam pa obveznosti
da tisoč dolarjev

727
01:05:42,667 --> 01:05:44,067
nikoli ni mogel oprati.

728
01:05:50,667 --> 01:05:52,133
Gospa Butler.

729
01:05:55,434 --> 01:05:57,634
Vabljeni
ostani tukaj z nami.

730
01:05:58,934 --> 01:06:02,667
Bojim se vonjav na tem območju
lahko vpliva na mojo konstitucijo.

731
01:06:05,533 --> 01:06:06,467
Beckford.

732
01:06:08,601 --> 01:06:09,567
McKee?

733
01:06:10,067 --> 01:06:12,000
Nočem težav s tabo.

734
01:06:14,501 --> 01:06:15,334
No, to je v redu.

735
01:06:15,400 --> 01:06:17,467
Ampak ti bom povedal direktno.

736
01:06:19,567 --> 01:06:23,200
Vzeli jim bomo živali
od tebe na silo

737
01:06:24,167 --> 01:06:26,434
če je to edina možnost
daš nam.

738
01:06:30,033 --> 01:06:31,300
Premisli.

739
01:06:33,701 --> 01:06:36,033
No, bom čakal
na tej strani bazena

740
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
pranje tega vagona,
pripravljeni in oboroženi

741
01:06:38,067 --> 01:06:39,501
kadar hočeš, McKee.

742
01:06:42,501 --> 01:06:43,567
Po vas, gospa.

743
01:06:45,801 --> 01:06:47,234
Fantje dobro spite.

744
01:07:02,701 --> 01:07:03,767
Beckford.

745
01:07:06,501 --> 01:07:07,701
Ste spali?

746
01:07:09,000 --> 01:07:10,534
Za trenutek sem odlepil.

747
01:07:13,133 --> 01:07:14,701
Ne bom dovolil, da se to ponovi.

748
01:07:18,300 --> 01:07:21,100
Prišel sem ti povedati
da je Jeff buden.

749
01:07:41,100 --> 01:07:42,501
Želim se ti zahvaliti.

750
01:07:46,767 --> 01:07:50,100
Jefferson Calhoun
Butler, tretji.

751
01:07:51,834 --> 01:07:53,133
Merrick Beckford.

752
01:07:56,968 --> 01:07:58,334
Ti bi naredil
enako zame.

753
01:07:58,400 --> 01:08:01,133
Oh, ne vem, ali bi lahko
naredil, kar si naredil.

754
01:08:02,334 --> 01:08:06,300
Gotovo je, da si
mi je rešil življenje, g. Beckford.

755
01:08:07,868 --> 01:08:09,767
hvaležen sem
za vaše službe.

756
01:08:12,701 --> 01:08:18,000
Predvidevam, da nimam
da vas opozorim na to, ampak...

757
01:08:19,667 --> 01:08:21,234
no, z ženo nisva bila...

758
01:08:22,868 --> 01:08:25,167
niso bile narejene
za obmejno življenje.

759
01:08:28,801 --> 01:08:30,501
Veš, bil sem na...

760
01:08:30,567 --> 01:08:31,701
generalštab...

761
01:08:32,868 --> 01:08:33,734
v vojni.

762
01:08:35,000 --> 01:08:39,033
Izognili smo se topovskim kroglam
in streli, bajoneti,

763
01:08:39,100 --> 01:08:42,167
tako kot vsak drug pešec.

764
01:08:45,000 --> 01:08:48,667
Nikoli nisem bežal pred sovražnikom,
niti enkrat.

765
01:08:51,334 --> 01:08:54,901
po vojni,
Vrnil sem se domov in pomislil sem,

766
01:08:54,968 --> 01:08:57,267
veš, jaz sem prav tako dober
kot naslednji moški

767
01:08:58,100 --> 01:08:59,434
in boljši od mnogih.

768
01:09:03,300 --> 01:09:05,234
Ampak jaz se ne počutim tako
tukaj zunaj.

769
01:09:06,901 --> 01:09:09,267
No, meja
je zahtevno mesto.

770
01:09:09,334 --> 01:09:12,534
Oh, no, prijazen si
reči to.

771
01:09:13,133 --> 01:09:18,167
Glej, prizadene moj ponos
povedati to na glas.

772
01:09:19,868 --> 01:09:24,434
Bojim se, da
še vedno potrebujemo vašo pomoč.

773
01:09:25,968 --> 01:09:28,801
Trenutno, jaz... vem
kar boš naredil

774
01:09:28,868 --> 01:09:33,167
kar je najboljše za vse nas,
kajne ti?

775
01:09:37,834 --> 01:09:38,767
G. Beckford?

776
01:09:43,000 --> 01:09:44,467
Naredil bom, kar moram.

777
01:09:48,467 --> 01:09:49,534
hej

778
01:09:55,300 --> 01:09:59,200
Vse kar vas prosim je, da razmislite
dobrobit tega...

779
01:09:59,267 --> 01:10:00,801
fajn mlada dama
prav tako kot vaše možnosti

780
01:10:00,868 --> 01:10:04,100
proti tistim jenkijevskim razbojnikom
ko se odločiš.

781
01:10:06,801 --> 01:10:08,267
Ne glede na situacijo,

782
01:10:09,334 --> 01:10:12,334
človek mora znati živeti
z odločitvami, ki jih naredi.

783
01:10:55,801 --> 01:10:57,200
Oprosti, amigo...

784
01:10:58,534 --> 01:11:00,067
Zastavil sem to trditev.

785
01:11:00,701 --> 01:11:03,167
Domačija nekje drugje.

786
01:11:19,033 --> 01:11:20,434
Ne morem zaspati.

787
01:12:13,033 --> 01:12:14,701
Ne nasedam temu.

788
01:12:47,167 --> 01:12:48,200
Edmund! Pazi!

789
01:12:59,734 --> 01:13:00,734
žulji.

790
01:13:06,934 --> 01:13:08,067
Beckford!

791
01:13:08,501 --> 01:13:10,868
Obdrži krila
za tem vagonom, gospodična Butler.

792
01:13:10,934 --> 01:13:12,133
Billy fant!

793
01:13:18,868 --> 01:13:22,133
Edmund, kaj se dogaja
tamle?

794
01:13:32,501 --> 01:13:34,467
Drži se tam, McKee.

795
01:13:36,167 --> 01:13:38,467
Pojdi in vrzi to pištolo
oddaljenost od tebe.

796
01:13:40,901 --> 01:13:44,267
Billy? Ti mi zdaj odgovori.

797
01:13:45,367 --> 01:13:47,234
Rekel sem, vrzi to pištolo.

798
01:13:57,300 --> 01:13:58,234
Fant?

799
01:14:00,067 --> 01:14:02,267
Rekel sem, da drži
prav tam, McKee.

800
01:14:05,100 --> 01:14:06,667
Moram po svojega fanta.

801
01:14:11,067 --> 01:14:12,667
Pretekel je pomoč.

802
01:14:18,067 --> 01:14:19,234
Ne more biti.

803
01:14:21,767 --> 01:14:22,734
Je.

804
01:14:27,501 --> 01:14:28,400
Ne Billy.

805
01:15:05,400 --> 01:15:07,133
Gledam te, Beckford.

806
01:15:09,033 --> 01:15:13,167
In te gledam z jezo

807
01:15:13,901 --> 01:15:16,234
in gorečo, kipečo jezo.

808
01:15:18,534 --> 01:15:19,701
In prisežem ...

809
01:15:21,334 --> 01:15:25,067
Prisežem ognjeno črno prisego
Bogu prav zdaj,

810
01:15:25,133 --> 01:15:30,601
da če dobim priložnost,
Končal ti bom življenje.

811
01:15:32,234 --> 01:15:36,400
In če dobim priložnost,
To bom naredil z golimi rokami.

812
01:15:37,534 --> 01:15:38,467
Hm?

813
01:15:41,067 --> 01:15:42,767
Edmunda vlečeš do previsa.

814
01:15:44,300 --> 01:15:46,734
Naredi z njim, kar hočeš,
če kaj.

815
01:15:48,968 --> 01:15:50,934
Precej močno sem mu razbil lobanjo.

816
01:16:10,334 --> 01:16:13,133
In povlecite svojega fanta tja
da ga lahko pokoplješ.

817
01:16:15,167 --> 01:16:17,534
Nočeš brenčačev
ujeti njegov vonj.

818
01:17:43,934 --> 01:17:45,033
Ali je čas za odhod?

819
01:17:46,200 --> 01:17:49,501
Če vaš mož čuti
dovolj dobro za potovanje,

820
01:17:49,567 --> 01:17:50,701
morali bi iti.

821
01:17:52,567 --> 01:17:53,601
ti si ...

822
01:17:55,968 --> 01:17:57,434
se še vedno odpravljaš na jug?

823
01:17:59,167 --> 01:18:00,467
Da, gospa, sem.

824
01:18:06,133 --> 01:18:08,567
Jeff vztraja, da ne moreva iti
v tej smeri.

825
01:18:10,300 --> 01:18:12,267
Pri tem je neomajen.

826
01:18:14,934 --> 01:18:16,234
Grem na jug.

827
01:18:17,701 --> 01:18:21,267
Če želite vsi iti z menoj,
to je popolnoma odvisno od vas.

828
01:18:28,968 --> 01:18:31,000
Zapustil me boš
in moj poškodovani mož

829
01:18:31,067 --> 01:18:32,334
v deželi Apačev?

830
01:18:32,400 --> 01:18:34,133
Oh, ne bi rad tega naredil.

831
01:18:34,200 --> 01:18:36,334
To je spet vaša izbira.

832
01:18:37,567 --> 01:18:39,801
Veš, kaj bodo storili
nam, če nas najdejo tukaj

833
01:18:39,868 --> 01:18:41,300
z umorjenim apačem.

834
01:18:42,400 --> 01:18:44,267
Niste tako plemeniti
kot sem si prej predstavljal

835
01:18:44,334 --> 01:18:46,501
če dovolite
da se kaj takega zgodi.

836
01:18:48,766 --> 01:18:53,400
Glej, imam kup kilometrov
med tod in San Carlosom,

837
01:18:54,334 --> 01:18:57,300
in imam dovolj dela
kot boj proti lastnim potnikom.

838
01:18:58,868 --> 01:19:00,067
No, potem
morda ta konflikt

839
01:19:00,133 --> 01:19:01,667
je treba predhodno urediti.

840
01:19:02,601 --> 01:19:05,767
Z možem sva se odločila
izzivati vašo avtokracijo.

841
01:19:09,334 --> 01:19:10,634
Odloži to stvar.

842
01:19:13,434 --> 01:19:14,601
Če me boš ustrelil,
raje poudarite to

843
01:19:14,667 --> 01:19:17,400
pri srcu, ne v rami
kot ti delaš.

844
01:19:19,501 --> 01:19:20,901
Ker nisi
jemati te mule

845
01:19:20,968 --> 01:19:22,133
razen če me ubiješ.

846
01:19:24,534 --> 01:19:26,267
Najraje bi te zvezal
kot te prizadejal,

847
01:19:26,334 --> 01:19:28,400
torej ne delaj
karkoli podkupnega.

848
01:19:29,033 --> 01:19:30,634
Ti si ta
biti podkupljiv.

849
01:19:31,601 --> 01:19:33,100
Prihaja k meni s sladko,
prijazen ton

850
01:19:33,167 --> 01:19:34,567
in name potegne pištolo.

851
01:19:37,300 --> 01:19:38,200
Pojdi naprej.

852
01:19:39,601 --> 01:19:40,567
Ustreli me.

853
01:19:45,734 --> 01:19:46,667
Tukaj.

854
01:19:48,434 --> 01:19:50,534
Nato odpeljite proti severu
skozi državo Apache.

855
01:19:53,534 --> 01:19:54,601
Lahko poskusimo.

856
01:19:55,968 --> 01:19:57,267
Seveda lahko.

857
01:19:58,267 --> 01:20:00,100
Si že enkrat, kajne?

858
01:20:01,167 --> 01:20:02,767
Samo ti si imel
še en človek takrat.

859
01:20:04,400 --> 01:20:05,701
Edmund tamle
ima počeno lobanjo,

860
01:20:05,767 --> 01:20:06,801
zato ne bo naredil veliko,
biti vrtoglav--

861
01:20:06,868 --> 01:20:07,968
bodi tiho

862
01:20:08,033 --> 01:20:10,167
Seveda vas bo zagrabila panika

863
01:20:10,234 --> 01:20:11,467
in spenite
te mule polne,

864
01:20:11,534 --> 01:20:13,300
ki jih bo ubil,
spravi svojega moža v kri...

865
01:20:13,367 --> 01:20:14,667
Utihni!

866
01:20:22,667 --> 01:20:23,634
Ah!

867
01:20:25,267 --> 01:20:27,467
Drži ga tam.

868
01:20:33,300 --> 01:20:35,100
Oddrsnite nazaj v svojo jamo.

869
01:21:12,667 --> 01:21:18,067
Zdaj, če nihče drug
me namerava napasti,

870
01:21:24,033 --> 01:21:25,734
Mislim, da bom imel
nekaj zajtrka.

871
01:22:08,734 --> 01:22:10,033
Gospa Butler!

872
01:22:11,667 --> 01:22:12,767
Se mi želiš pridružiti?

873
01:22:17,968 --> 01:22:20,334
Glej, nočem te
da se zdaj počutim preveč slabo.

874
01:22:21,601 --> 01:22:24,100
Vem, da ste bili pripravljeni
delati, kar si naredil.

875
01:22:27,868 --> 01:22:29,033
Gospa, imam
več kot lahko pojem.

876
01:22:29,100 --> 01:22:31,000
prosim Pridi se mi pridruži.

877
01:22:57,467 --> 01:22:58,367
Hvala.

878
01:23:05,701 --> 01:23:06,767
Billy je mrtev.

879
01:23:16,200 --> 01:23:20,167
Samo posekati ponoči.

880
01:23:23,267 --> 01:23:25,200
Obstaja obliž
prst na pobočju tukaj,

881
01:23:25,267 --> 01:23:26,534
kjer sem pokopal brata.

882
01:23:27,701 --> 01:23:30,167
Verjetno dobro mesto zate
postaviti Billyja.

883
01:23:32,767 --> 01:23:34,334
Tam sem pustil lopate.

884
01:23:35,434 --> 01:23:36,834
Če nameravate
da se z mano pelješ na jug,

885
01:23:36,901 --> 01:23:38,133
Začel bi kopati.

886
01:23:41,667 --> 01:23:43,901
Imel nas boš
v vašem vagonu kot potniki?

887
01:23:44,400 --> 01:23:47,334
Neoborožen.
Trdno zvezan z vrvjo,

888
01:23:47,400 --> 01:23:49,300
vidva ne bosta
preveč težav.

889
01:23:53,200 --> 01:23:54,567
Kmalu grem.

890
01:23:58,334 --> 01:23:59,234
Edmund.

891
01:24:55,234 --> 01:24:57,100
Skoraj je čas, da gremo.

892
01:25:00,701 --> 01:25:02,100
G. Beckford.

893
01:25:03,434 --> 01:25:05,734
Lahko govorim s teboj
za trenutek, prosim?

894
01:25:20,601 --> 01:25:22,701
počutim se ...

895
01:25:22,767 --> 01:25:24,133
... veliko bolje
zdaj po tem obroku,

896
01:25:24,200 --> 01:25:26,434
veliko bolj moj... jaz.

897
01:25:28,000 --> 01:25:29,167
Hvala.

898
01:25:35,400 --> 01:25:37,934
Torej ti in gospa Butler
potem se mi boš pridružil, kaj?

899
01:25:38,000 --> 01:25:39,300
Oh, veliko raje bi imel možnost

900
01:25:39,367 --> 01:25:41,033
izkrvavi do smrti
v premikajočem se vagonu

901
01:25:41,100 --> 01:25:43,367
kot ostati v tem
zalivališče,

902
01:25:43,434 --> 01:25:46,734
brez orožja, brez konj,
čakajo Apače.

903
01:25:48,567 --> 01:25:50,567
Torej nimate težav
proti jugu?

904
01:25:50,634 --> 01:25:51,701
Je tako prav?

905
01:25:51,767 --> 01:25:54,501
Imam vse proti
vožnja v to smer,

906
01:25:55,234 --> 01:25:58,634
ampak voz je tvoj in...

907
01:26:00,033 --> 01:26:01,601
zahteval si mojo dvojno priložnost.

908
01:26:03,434 --> 01:26:06,367
Predvidevam, da je tako
spremeni stvari, kajne?

909
01:26:06,434 --> 01:26:09,200
Ja, ampak nikoli ne bom
preživeti potovanje

910
01:26:09,267 --> 01:26:11,367
v tej smeri
s toliko sovražniki.

911
01:26:12,567 --> 01:26:15,167
In nekoč si bil vojak,
nisi bil ti?

912
01:26:16,334 --> 01:26:18,367
mislim,
včasih najpametnejša pot

913
01:26:18,434 --> 01:26:19,601
je umakniti se.

914
01:26:23,634 --> 01:26:25,534
Nisem bil v generalovem štabu.

915
01:26:31,701 --> 01:26:33,868
Glej, stvari imam opraviti
preden razčistimo,

916
01:26:33,934 --> 01:26:35,801
in ta dva sta skoraj
končal s kopanjem, tako da...

917
01:26:35,868 --> 01:26:37,299
Počakaj.
Čakaj, čakaj, čakaj.

918
01:26:37,767 --> 01:26:39,634
Imam še zadnjo ponudbo
narediti.

919
01:26:40,667 --> 01:26:43,067
Ne zapravljaj
še en zlog

920
01:26:43,133 --> 01:26:44,501
na temo iti na sever.

921
01:26:44,567 --> 01:26:47,133
Videl sem pot
da pogledaš Valerie.

922
01:26:49,267 --> 01:26:50,434
o čem govoriš

923
01:26:53,100 --> 01:26:56,167
bil sem bolan,
moj dobri gostitelj, ne slep.

924
01:26:58,601 --> 01:26:59,868
Nič nisem naredil.

925
01:26:59,934 --> 01:27:01,467
Ali zanikaš, da si jo želiš?

926
01:27:07,467 --> 01:27:08,501
Poglej, ne vidim
smisel za govorjenje

927
01:27:08,567 --> 01:27:09,934
o teh stvareh.
Tvoja žena je.

928
01:27:10,000 --> 01:27:12,334
Poznam svojo ženo,
in lahko povem brez vprašanja

929
01:27:12,400 --> 01:27:15,067
da v tebi vidi tistega
človek, za katerega je mislila, da sem

930
01:27:15,133 --> 01:27:16,367
ko se je poročila z mano.

931
01:27:29,067 --> 01:27:30,067
Imam delo.

932
01:27:30,534 --> 01:27:35,000
Svojo ženo sem pripeljal sem
s šopkom upanja

933
01:27:35,067 --> 01:27:36,200
in sanje in obljube

934
01:27:36,267 --> 01:27:38,334
ki imajo vse samo
ovenel na soncu.

935
01:27:39,467 --> 01:27:43,601
V redu, kot mož,
Jaz sem neuspeh.

936
01:27:44,634 --> 01:27:46,400
No, nič ni
To lahko storim.

937
01:27:46,467 --> 01:27:47,667
Da, obstaja.

938
01:27:51,868 --> 01:27:53,300
Ne sledim vam.

939
01:27:53,968 --> 01:27:55,534
Če preživimo to preizkušnjo

940
01:27:56,467 --> 01:27:58,367
in Valerie gre nazaj na vzhod
z menoj,

941
01:27:59,567 --> 01:28:01,701
samo bo
iz občutka zvestobe

942
01:28:01,767 --> 01:28:03,200
in obveznost.

943
01:28:04,534 --> 01:28:07,234
V redu, očitno je
da njena čustva naklonjenosti

944
01:28:07,300 --> 01:28:11,634
že našli novega,
veliko bolj vreden predmet.

945
01:28:17,067 --> 01:28:18,734
Res bi morali
zaspi to.

946
01:28:18,801 --> 01:28:20,234
Poslušaj me, prosim.

947
01:28:20,968 --> 01:28:23,734
Pelji nas v Tucson, prav?

948
01:28:23,801 --> 01:28:25,234
In prisežem, roko k Bogu,

949
01:28:25,300 --> 01:28:27,167
Izstopil bom
te poroke.

950
01:28:27,834 --> 01:28:29,234
Valerie bo prosta.

951
01:28:31,801 --> 01:28:34,467
Ali ve, da ponujate
jo tako zapustiti?

952
01:28:34,534 --> 01:28:36,701
Ne, ne ve.

953
01:28:38,634 --> 01:28:40,868
Imam pa občutek, da ne bo
imajo kakršne koli težave pri odmiku

954
01:28:40,934 --> 01:28:42,400
po vsem, kar se je zgodilo.

955
01:29:00,534 --> 01:29:03,334
To je bilo ...

956
01:29:04,534 --> 01:29:06,701
to ni bila lahka stvar
reči, torej...

957
01:29:08,167 --> 01:29:10,734
prosim, gospod, bom imel
vaša odločitev v tem trenutku.

958
01:29:13,701 --> 01:29:18,067
Rumena kača
ki bi ponudil, kar si pravkar naredil

959
01:29:20,400 --> 01:29:22,334
ne zasluži ženske
takole...

960
01:29:28,067 --> 01:29:29,234
ampak nič od tega
spremeni dejstvo

961
01:29:29,300 --> 01:29:31,667
da to zdravilo
mora doseči San Carlos.

962
01:30:22,934 --> 01:30:24,267
G. Beckford...

963
01:30:42,734 --> 01:30:45,634
Hotel sem te samo obvestiti
da smo pripravljeni.

964
01:30:50,400 --> 01:30:52,634
Dobro. Čas je minil
smo prišli na pot.

965
01:31:11,234 --> 01:31:13,667
Jaz in Ed
lahko poskrbi za ostalo.

966
01:31:14,901 --> 01:31:15,734
v redu

967
01:31:18,400 --> 01:31:19,901
Ste prepričani, da ste pripravljeni na potovanje?

968
01:31:19,968 --> 01:31:21,133
ja

969
01:31:21,200 --> 01:31:23,434
Oprosti, ker sem prekinil konklave.

970
01:31:26,133 --> 01:31:27,901
Gremo zbrat
zadnja naša lastnina

971
01:31:27,968 --> 01:31:28,868
iz previsa.

972
01:31:28,934 --> 01:31:29,734
Bodi hiter.

973
01:31:31,701 --> 01:31:32,634
Bomo.

974
01:31:58,200 --> 01:32:00,901
prosim oprosti mi
za moje obnašanje pred nekaj trenutki.

975
01:32:00,968 --> 01:32:02,133
jaz, uh...

976
01:32:04,267 --> 01:32:06,100
Ničesar ni za odpuščati.

977
01:32:08,967 --> 01:32:11,067
Bil sem presenečen
ko sem videl te brazgotine.

978
01:32:12,868 --> 01:32:14,133
Izgubljaš čas.

979
01:32:14,868 --> 01:32:16,501
Spravi svojega moža v vagon.

980
01:32:18,968 --> 01:32:20,634
Nekaj je
Moram ti povedati.

981
01:32:22,300 --> 01:32:24,467
Nameravajo vzeti
vagon od tebe.

982
01:32:26,133 --> 01:32:29,968
vem In moral bi biti vesel,

983
01:32:30,033 --> 01:32:32,067
McKee in Edmund
gredo po vaši poti.

984
01:32:34,734 --> 01:32:36,434
Razpravljali so o svojem načrtu
z nami.

985
01:32:39,067 --> 01:32:42,334
No, nisem mislil na vas
izmenjevali recepte.

986
01:32:45,167 --> 01:32:48,067
Jeff jim je to povedal
pripravljen je potrpeti mule

987
01:32:48,133 --> 01:32:50,734
na polno
vse do Fort Stalwarta.

988
01:32:53,200 --> 01:32:55,734
No, mislim, da bi se strinjal
na karkoli na tej točki.

989
01:32:57,200 --> 01:32:58,901
Hočejo, da vzamem to pištolo

990
01:32:58,968 --> 01:33:01,133
iz vaše torbice
ko se vkrcamo na vagon.

991
01:33:03,067 --> 01:33:04,601
Zakaj mi to govoriš?

992
01:33:05,133 --> 01:33:08,234
Vem, kakšen tip moških
McKee in Edmund sta,

993
01:33:08,300 --> 01:33:10,734
in ne prenesem
da te prepustijo na milost in nemilost.

994
01:33:17,501 --> 01:33:18,567
Pretvarjal se bom ...

995
01:33:20,200 --> 01:33:22,334
kot da še nameravam
da te razorožim,

996
01:33:24,934 --> 01:33:26,400
in ko pride čas,

997
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
ustavi moja prizadevanja

998
01:33:29,801 --> 01:33:31,667
s prepričljivim
prikaz sile.

999
01:33:34,033 --> 01:33:35,634
Poskrbel bom, da te ne bom poškodoval.

1000
01:33:38,100 --> 01:33:40,300
Videl sem, kako nežen si lahko.

1001
01:33:41,834 --> 01:33:43,100
Hvala.

1002
01:33:44,701 --> 01:33:45,601
kaj je

1003
01:33:47,267 --> 01:33:48,267
Bobni.

1004
01:33:48,734 --> 01:33:50,400
Pojdi k možu. zdaj.

1005
01:33:58,601 --> 01:34:00,067
Rdeči plameni.

1006
01:34:15,067 --> 01:34:16,701
Kje za vraga je?

1007
01:34:17,501 --> 01:34:18,534
Te puške so prazne,

1008
01:34:18,601 --> 01:34:20,067
ampak vseeno bom koga ustrelil
ki se trudi zanje.

1009
01:34:20,133 --> 01:34:21,234
Slišiš ta zvok, človek?

1010
01:34:21,300 --> 01:34:23,467
To so indijski bobni
udarja tam zunaj, zdaj.

1011
01:34:23,534 --> 01:34:26,000
Čas je za vse nas
vreči skupaj.

1012
01:34:26,567 --> 01:34:28,968
Našli in izkopali
tega pogumnega smo pokopali.

1013
01:34:29,033 --> 01:34:30,300
Grmenje.

1014
01:34:30,367 --> 01:34:32,000
Sliši se, kot da so
ga predajo svojim bogovom.

1015
01:34:32,067 --> 01:34:33,400
-Daj no.
-Hitro moramo

1016
01:34:33,467 --> 01:34:35,968
medtem ko so raztreseni
s svojim ritualom.

1017
01:34:36,033 --> 01:34:37,334
Ja, dvomim, da bodo
pusti nam, da se prosto vozimo,

1018
01:34:37,400 --> 01:34:38,901
ampak samo na en način
ugotoviti. Ste pripravljeni?

1019
01:34:38,968 --> 01:34:40,267
Preveč me je strah, da bi čutil bolečino
prav zdaj.

1020
01:34:40,334 --> 01:34:41,934
Vidva ga spravita v vagon.

1021
01:34:42,000 --> 01:34:43,033
Bodite nežni.

1022
01:34:43,968 --> 01:34:46,300
Tam noter, stari.

1023
01:34:47,133 --> 01:34:48,334
Pojdi naprej.

1024
01:34:51,300 --> 01:34:53,400
kaj misliš,
ustanavljajo butik?

1025
01:34:53,467 --> 01:34:56,601
No, če preživimo ta dan,
Načrtujem, da bom užival.

1026
01:34:56,667 --> 01:34:58,100
Prideš nazaj tja
z Butlerjevimi

1027
01:34:58,167 --> 01:34:59,534
in vaš težko prisluženi denar.

1028
01:34:59,601 --> 01:35:00,701
Edmund, počakaj.

1029
01:35:00,767 --> 01:35:02,767
- Treba je razpravljati o nečem.
- Bodite jedrnati.

1030
01:35:02,834 --> 01:35:06,901
Sedaj pa smo vam dodali,
in upoštevali bomo vaše besede,

1031
01:35:06,968 --> 01:35:08,367
in to ti prisežem
kot kristjan

1032
01:35:08,434 --> 01:35:11,634
neposredno v sijoča ušesa
Kristusa samega.

1033
01:35:11,701 --> 01:35:13,801
Zdaj nam vrneš pištole,

1034
01:35:14,234 --> 01:35:17,701
torej imamo možnost
preživeti to zaroko.

1035
01:35:19,000 --> 01:35:22,868
Občudujem te, McKee,
res vem.

1036
01:35:22,934 --> 01:35:25,000
Še posebej, kako dovolite
tiste absurdne ideje

1037
01:35:25,067 --> 01:35:25,834
izstopite iz ust.

1038
01:35:25,901 --> 01:35:27,000
Nas ne boste oborožili?

1039
01:35:27,067 --> 01:35:29,300
Ne zdaj, morda ne nikoli.
Ampak povem ti kaj.

1040
01:35:29,367 --> 01:35:30,834
Če vidim gostitelja
galopirajočih pogumnežev

1041
01:35:30,901 --> 01:35:32,234
jezdi proti nam
s hudimi nameni,

1042
01:35:32,300 --> 01:35:34,400
Ponovno bom pregledal pojem.
Zdaj pa vstopi!

1043
01:35:36,467 --> 01:35:37,534
Ti pokvarjeni...

1044
01:35:39,234 --> 01:35:41,567
Vi plazilci ostanite
na zadnji del vagona.

1045
01:35:41,634 --> 01:35:44,033
Če se mi približate
ali nadlegovati Butlerje,

1046
01:35:44,100 --> 01:35:45,334
boste izvedeli iz prve roke

1047
01:35:45,400 --> 01:35:47,934
da Kristus ni nikoli
poklical te bom v nebesa.

1048
01:35:48,601 --> 01:35:50,367
Kaj je tam
videti trenutno?

1049
01:35:50,434 --> 01:35:52,868
nič.
Ampak to je nič pomenljivega.

1050
01:35:53,567 --> 01:35:55,601
Kdaj boš
jim izpustiti mule?

1051
01:35:55,667 --> 01:35:56,601
Takoj ko--

1052
01:35:56,667 --> 01:35:57,934
Vau, joj, joj!

1053
01:35:58,000 --> 01:35:59,234
Kaj za vraga počneš?

1054
01:36:01,033 --> 01:36:03,267
Ta strel je pomenil ustavitev,
in ne bodo vprašali dvakrat.

1055
01:36:03,334 --> 01:36:05,234
Človek, zdaj pa te živali poženeš!

1056
01:36:06,133 --> 01:36:07,467
Če imamo kakšno možnost
preživetja,

1057
01:36:07,534 --> 01:36:08,601
bo od govorjenja.

1058
01:36:09,133 --> 01:36:12,067
Kuge in črni čiri,
ti si norec!

1059
01:36:18,834 --> 01:36:20,400
Približujejo se trije apači.

1060
01:36:20,467 --> 01:36:21,567
Ostanite mirni in tihi.

1061
01:36:23,434 --> 01:36:26,067
ali si
prijatelji s katerim od teh?

1062
01:36:26,934 --> 01:36:29,167
Še nikoli jih nisem videl.

1063
01:36:39,534 --> 01:36:40,734
Grmenje, stari.

1064
01:36:41,300 --> 01:36:44,801
Povedal sem ti včeraj popoldne
morali bi teči.

1065
01:36:44,868 --> 01:36:46,033
včeraj!

1066
01:36:46,734 --> 01:36:48,501
beži kam? sever?

1067
01:36:48,567 --> 01:36:49,601
Pravica do njih?

1068
01:36:50,701 --> 01:36:52,801
včeraj,
imeli smo priložnost.

1069
01:36:52,868 --> 01:36:54,534
Majhen, morda majhen,

1070
01:36:54,601 --> 01:36:56,634
ampak vsaj imeli smo
nekakšna priložnost.

1071
01:36:57,167 --> 01:36:59,167
Kaj za vraga
imamo zdaj, kaj?

1072
01:36:59,234 --> 01:37:01,200
Enako priložnost smo imeli včeraj,

1073
01:37:01,834 --> 01:37:03,534
razen tokrat
srečamo jih tukaj

1074
01:37:03,601 --> 01:37:04,667
namesto odprtega.

1075
01:37:48,534 --> 01:37:50,734
ven.

1076
01:38:10,767 --> 01:38:11,801
Poškodovan je.

1077
01:38:12,300 --> 01:38:14,400
Ranjen. Moramo mu pomagati.

1078
01:38:16,534 --> 01:38:17,334
Ostani.

1079
01:38:17,801 --> 01:38:19,501
ven.

1080
01:38:24,400 --> 01:38:25,334
Poškodovan je.

1081
01:38:25,400 --> 01:38:26,934
-Ali ne vidiš tega?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:27,000 --> 01:38:28,701
Samo ne sprašuj
za karkoli, v redu?

1083
01:38:29,868 --> 01:38:31,300
Vstani.

1084
01:38:39,234 --> 01:38:40,133
v redu

1085
01:38:45,234 --> 01:38:47,501
- Tvoje rane so se ponovno odprle.
-Ššš

1086
01:39:11,033 --> 01:39:12,334
Poznaš tisto?

1087
01:39:12,934 --> 01:39:14,000
št.

1088
01:39:15,067 --> 01:39:16,734
Ampak nimaš
se seznaniti z njim

1089
01:39:16,801 --> 01:39:18,100
spoznati njegov rod.

1090
01:39:30,968 --> 01:39:33,100
Ti si vodja
te skupine?

1091
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Govorim v njihovem imenu. ja

1092
01:39:41,000 --> 01:39:42,534
Kaj pomeni ta križ?

1093
01:39:47,701 --> 01:39:52,234
To pomeni, da ta vagon
prenaša zdravila.

1094
01:39:58,400 --> 01:40:01,501
Prevzel sem te potnike
ko sem jih srečal v dolini.

1095
01:40:03,334 --> 01:40:05,467
In potem si ubil Apača.

1096
01:40:08,968 --> 01:40:10,434
To globoko obžalujem.

1097
01:40:10,868 --> 01:40:13,167
Takšna stvar
se je zgodilo, ja.

1098
01:40:17,601 --> 01:40:18,701
Poznal sem Chalipuna,

1099
01:40:20,100 --> 01:40:22,467
in govoril sem mirno
z njim

1100
01:40:24,200 --> 01:40:26,667
ko drugi belec,
ki je zdaj mrtev,

1101
01:40:27,634 --> 01:40:29,601
ustrelil na strahopeten način.

1102
01:40:32,434 --> 01:40:37,033
Pregovarjanje z mano
te ne bo ohranil pri življenju.

1103
01:40:38,934 --> 01:40:40,267
Ne prosim.

1104
01:40:41,934 --> 01:40:45,534
Kljub temu me je sram

1105
01:40:45,601 --> 01:40:48,300
igrati vlogo
v smrti tega plemenitega pogumneža.

1106
01:40:51,834 --> 01:40:54,334
Moški bi morali umreti ponosni
njihovih dejanj,

1107
01:40:55,634 --> 01:40:56,601
ne beračenje.

1108
01:40:58,767 --> 01:41:01,534
Njegova smrt ni bila moja zasluga.

1109
01:41:03,701 --> 01:41:06,334
In nikoli v življenju
ali sem kaj prosil.

1110
01:41:08,167 --> 01:41:14,234
Kojot zelo glasno zavija
dokler medved ne pride nanj.

1111
01:41:16,200 --> 01:41:21,567
Moji bojevniki in jaz bomo videli
kako pogumno umreš, beli mož.

1112
01:41:22,834 --> 01:41:25,467
Šef Victorio je spregovoril.

1113
01:41:26,100 --> 01:41:27,734
Hej, drži roke
stran od moje žene!

1114
01:41:30,934 --> 01:41:31,901
Shaa!

1115
01:41:41,868 --> 01:41:43,100
Če ima ta pogumni svojo pot,

1116
01:41:43,167 --> 01:41:45,901
Gospa Butler bo imela
novega moža predolgo.

1117
01:41:45,968 --> 01:41:47,334
Zapri gobec.

1118
01:41:47,868 --> 01:41:48,767
Zakaj?

1119
01:41:49,501 --> 01:41:52,467
Gospa bi lahko tudi vedela
kaj se ji bo zgodilo.

1120
01:41:54,000 --> 01:41:56,367
Osredotočite svoje misli
na lastno usodo,

1121
01:41:57,501 --> 01:42:00,033
ki ni veliko svetlejši
kot moj lasten.

1122
01:42:01,200 --> 01:42:04,534
Gledal sem v smrt
že mnogo let.

1123
01:42:04,601 --> 01:42:07,100
Navajen sem njegovega pogleda.

1124
01:42:09,167 --> 01:42:11,100
Praviš, da si
vodja Apačev

1125
01:42:11,167 --> 01:42:13,300
znan kot Chief Victorio, kajne?

1126
01:42:15,701 --> 01:42:19,667
Ti je moje ime znano,
neustrašni belec?

1127
01:42:20,901 --> 01:42:21,734
ja

1128
01:42:22,300 --> 01:42:24,334
Tvoje ime je zelo veliko
v teh koncih,

1129
01:42:25,901 --> 01:42:27,200
pa se nisem zavedal
ki si ga uplenil

1130
01:42:27,267 --> 01:42:29,067
na ženske in poškodovane moške.

1131
01:42:32,167 --> 01:42:36,601
Smo preprosto popotniki,
v miru prečkati vašo zemljo.

1132
01:42:38,000 --> 01:42:39,367
Nismo vojaki.

1133
01:42:41,300 --> 01:42:45,000
Tisti vagon tam zadaj,
nosi zdravila.

1134
01:42:47,501 --> 01:42:50,367
Mora močni Apaški bojevniki
res kradejo zdravljenja

1135
01:42:51,234 --> 01:42:53,767
od bolnih žensk
in otroci?

1136
01:42:54,434 --> 01:42:58,367
In kaj imajo vaše vrste
vzeto od mojih ljudi?

1137
01:43:00,634 --> 01:43:03,534
Kako potekajo življenja nekaterih
bele ženske in otroci

1138
01:43:04,234 --> 01:43:06,601
primerjati
na vaše veliko skrunitev?

1139
01:43:15,868 --> 01:43:17,701
Čas je za lonček.

1140
01:43:46,434 --> 01:43:48,767
Butler, požrl si svojo agonijo
vse do konca.

1141
01:43:48,834 --> 01:43:50,567
Apači sovražijo priznanja bolečine,

1142
01:43:50,634 --> 01:43:52,567
in ni bolj zanesljive poti
da ti prerežejo vrat.

1143
01:44:07,000 --> 01:44:09,534
Kdo je pokopal Chalipuna
v grobu belca?

1144
01:44:15,367 --> 01:44:18,868
Potem ste vsi krivi
zločinov nad Apači.

1145
01:44:19,300 --> 01:44:20,767
Poškodovani moški za mano,

1146
01:44:21,233 --> 01:44:22,701
bil je nezavesten
ko se je zgodilo

1147
01:44:22,767 --> 01:44:24,033
in je nedolžen.

1148
01:44:24,100 --> 01:44:26,934
Motiš se.

1149
01:44:27,601 --> 01:44:31,200
Ta moški je izstrelil naboje
pri Apačah v dolini

1150
01:44:32,200 --> 01:44:34,133
in ni nedolžen.

1151
01:44:35,901 --> 01:44:37,534
Če je med vami moški

1152
01:44:38,000 --> 01:44:43,267
ki zdrži muke
brez solz,

1153
01:44:45,000 --> 01:44:48,334
dokaži, da si močan in pogumen
kot apač,

1154
01:44:49,801 --> 01:44:51,701
potem vas bom vse izpustil

1155
01:44:52,534 --> 01:44:54,434
v miru s tega mesta.

1156
01:44:57,801 --> 01:44:59,767
Tudi ženska
bo izpuščen.

1157
01:45:02,367 --> 01:45:03,434
Zakurite ogenj.

1158
01:45:20,934 --> 01:45:22,734
Prekletstvo.

1159
01:45:23,701 --> 01:45:25,000
Konjski gnoj.

1160
01:45:26,334 --> 01:45:29,133
To je zelo nenavadno zdravilo.

1161
01:45:32,000 --> 01:45:33,467
Ta denar je tvoj.

1162
01:45:34,133 --> 01:45:39,501
To je naše darilo
vzvišenemu načelniku Viktoriju,

1163
01:45:40,100 --> 01:45:43,734
ja, če boš...
izpustil nas boš.

1164
01:45:45,033 --> 01:45:48,267
Kupil ti bo veliko
pušk in viskija.

1165
01:45:48,334 --> 01:45:50,834
Šef Viktorio
je že pojasnil

1166
01:45:50,901 --> 01:45:52,601
kako si lahko zaslužiš svojo svobodo.

1167
01:45:54,167 --> 01:45:56,100
To je zdaj denar Apache.

1168
01:45:59,267 --> 01:46:01,868
Nisi imel preveč
vzvod tam.

1169
01:46:02,534 --> 01:46:07,133
Dokler sem živ,
Raziskal bom vsako možnost.

1170
01:46:14,467 --> 01:46:17,801
Ali je ta denar od banke?
ki je bil oropan v San Carlosu?

1171
01:46:18,300 --> 01:46:22,701
No.
Zdaj nima smisla lagati o tem,

1172
01:46:22,767 --> 01:46:25,200
zastavljeni tukaj, kot smo mi.

1173
01:46:26,067 --> 01:46:28,667
Ja, Merrick Beckford,

1174
01:46:29,100 --> 01:46:35,267
Sem zadovoljen in ponosen
da ti povem, da je bilo.

1175
01:46:35,901 --> 01:46:36,968
No, razumem

1176
01:46:37,033 --> 01:46:39,133
zakaj si bil proti
jahanje proti jugu, torej.

1177
01:46:40,767 --> 01:46:42,167
Prekleto prav.

1178
01:46:43,801 --> 01:46:45,601
Slišal sem zgodbe o tej službi.

1179
01:46:46,234 --> 01:46:48,601
Kako lepo, strokovno
bilo je storjeno.

1180
01:46:49,567 --> 01:46:51,567
Ali ste bili moški?
tudi za tem delom

1181
01:46:51,634 --> 01:46:53,467
v Tucsonu pred dvema letoma?

1182
01:46:55,067 --> 01:46:58,667
no...
pravzaprav--

1183
01:46:59,167 --> 01:47:02,067
Ali bi utihnil,
ti neumni hvavec?

1184
01:47:02,801 --> 01:47:04,067
Beckford poskuša izvedeti

1185
01:47:04,133 --> 01:47:06,067
če bi to delali
ozemlje pred dvema letoma

1186
01:47:06,133 --> 01:47:07,667
ko je bil njegov brat ubit.

1187
01:47:09,100 --> 01:47:11,534
Kako si vedel
je umrl pred dvema letoma?

1188
01:47:21,667 --> 01:47:23,000
Drži se stran od mene.

1189
01:47:32,033 --> 01:47:34,033
To moramo najprej preizkusiti,

1190
01:47:34,968 --> 01:47:37,400
da ne pobegne
naš lonček z umiranjem.

1191
01:47:37,934 --> 01:47:39,567
Pusti mojega moža...

1192
01:47:42,467 --> 01:47:45,032
Gospa. Vem, da misliš dobro,

1193
01:47:45,100 --> 01:47:47,767
a moledovanje zanj je samo
bo poslabšalo stvari.

1194
01:47:51,901 --> 01:47:53,000
razumem

1195
01:47:53,601 --> 01:47:56,734
Butler, daj si pogum
in pripravi svoje rezerve, v redu?

1196
01:48:00,934 --> 01:48:02,567
Ta je šibek kot ženska.

1197
01:48:28,701 --> 01:48:31,167
ne!

1198
01:48:42,133 --> 01:48:44,067
milost!
Prosim, prosim, prosim.

1199
01:48:44,133 --> 01:48:46,400
Usmiljenje, usmiljenje, prosim.

1200
01:49:13,367 --> 01:49:14,534
ah

1201
01:49:47,133 --> 01:49:49,067
Usmiljenje. Usmiljenje.

1202
01:49:54,534 --> 01:49:57,467
Apaški otrok lahko zdrži
več kot ta.

1203
01:50:10,968 --> 01:50:13,033
Kristus, pomagaj mi zdržati.

1204
01:50:58,467 --> 01:51:02,567
Jokaj in tvoj lonček
bo konec.

1205
01:51:19,434 --> 01:51:23,434
Boste... nas boste zdaj izpustili?

1206
01:51:25,501 --> 01:51:30,300
Lonček človeka
ki krade svoje vrste

1207
01:51:31,300 --> 01:51:36,133
in oskruni mrtvega Apača
ni tako hitro konec.

1208
01:51:59,734 --> 01:52:01,801
milost! milost!

1209
01:52:09,334 --> 01:52:11,801
Veliko pogumnih Apačev

1210
01:52:11,868 --> 01:52:14,067
so prestali toliko ali več.

1211
01:52:16,367 --> 01:52:18,467
Vrni puškino cev
do ognja

1212
01:52:19,534 --> 01:52:21,167
za zadnji lonček.

1213
01:52:23,067 --> 01:52:24,501
Prinesi mi goreče poleno.

1214
01:52:43,234 --> 01:52:46,133
Zdi se, da prepoznaš
ročno delo vaših soplemenikov.

1215
01:52:49,000 --> 01:52:51,067
Zakaj nisi
se prej imenuješ?

1216
01:52:55,100 --> 01:52:57,734
Oh, nisem vedel svojega imena
imel kakršno koli vrednost pri Apaču.

1217
01:53:03,133 --> 01:53:05,634
Ime Merrick Beckford

1218
01:53:05,701 --> 01:53:07,767
je med mojimi ljudmi dobro znan,

1219
01:53:09,300 --> 01:53:13,300
in do danes,
še vedno govorijo v naših ložah.

1220
01:53:45,534 --> 01:53:51,067
Naš Stvarnik je videl, kaj se je zgodilo
tebi in tvoji ženi.

1221
01:53:52,801 --> 01:53:53,701
Bilo je jezno.

1222
01:53:58,100 --> 01:54:02,200
Vodja sklada Victorio
ko ti pove

1223
01:54:03,367 --> 01:54:05,767
da ni eden od tistih
Apaški odpadniki

1224
01:54:06,701 --> 01:54:12,400
ki so zagrešili te zločine
hodi po zemlji več.

1225
01:54:27,934 --> 01:54:29,234
Potem nas boš zapustil?

1226
01:54:30,434 --> 01:54:31,334
Bomo.

1227
01:54:32,667 --> 01:54:34,434
In beseda bo poslana naprej

1228
01:54:35,434 --> 01:54:38,234
da ti noben Apache ne bo škodoval
na vaši poti.

1229
01:54:39,100 --> 01:54:40,434
Kaj pa jaz?

1230
01:54:43,000 --> 01:54:44,167
Izpusti me.

1231
01:54:48,634 --> 01:54:50,300
Jaz bom poskrbel za njega in drugega.

1232
01:54:52,000 --> 01:54:54,167
Zelo dobro, Merrick Beckford.

1233
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Naj vaše zdravilo reši mnoge.

1234
01:55:10,667 --> 01:55:12,534
Cenim vašo potrpežljivost.

1235
01:55:38,467 --> 01:55:41,467
Beckford,
kakšni so vaši nameni?

1236
01:55:43,767 --> 01:55:45,534
Je gospod Butler v redu?

1237
01:55:46,634 --> 01:55:47,567
Potrebuje več povojev.

1238
01:55:47,634 --> 01:55:49,901
-Hej, ali boš...
- Ti zapri usta.

1239
01:55:50,434 --> 01:55:52,467
Pustil bom sonce
umor vaju oba.

1240
01:55:53,367 --> 01:55:56,067
Precej prijaznejša obravnava
kot si pokazal mojemu bratu.

1241
01:55:58,400 --> 01:56:00,767
Žal mi je za to, kar se je zgodilo
svoji ženi.

1242
01:56:03,000 --> 01:56:04,601
Ja, bilo je dolgo nazaj.

1243
01:56:07,501 --> 01:56:08,634
Tebi ne.

1244
01:56:12,067 --> 01:56:14,634
Ne... meni ne.

1245
01:56:16,434 --> 01:56:17,534
Hm...

1246
01:56:19,234 --> 01:56:21,767
Razumem
zakaj so te poslali samega

1247
01:56:21,834 --> 01:56:23,200
z vsem tem zdravilom.

1248
01:56:26,167 --> 01:56:28,200
ja Mislili so
Lahko bi uspelo.

1249
01:56:33,234 --> 01:56:36,000
No, saj bi
če nas ne bi srečal.

1250
01:56:37,133 --> 01:56:38,367
ti ...

1251
01:56:39,300 --> 01:56:43,067
pustil nas boš, da se pečemo tukaj

1252
01:56:43,133 --> 01:56:46,701
samo zato, ker mi-- misliš
smo ubili tvojega brata?

1253
01:56:48,934 --> 01:56:50,534
Vem, da si ubil mojega brata.

1254
01:56:52,167 --> 01:56:57,067
Ker je Edmund uganil
da je umrl pred dvema letoma?

1255
01:57:00,434 --> 01:57:02,701
Zagotovo sem poznal tri moške
ga ubil,

1256
01:57:05,234 --> 01:57:07,300
in čutil sem, da bi lahko bil
tiste prvič

1257
01:57:07,367 --> 01:57:10,000
Zavohal sem tvoj od Boga pozabljeni vonj.

1258
01:57:13,834 --> 01:57:14,901
In potem, ko sem videl Edmunda

1259
01:57:14,968 --> 01:57:17,334
razstavljanje tistega pajka
drugo noč,

1260
01:57:17,400 --> 01:57:18,367
Bil sem prepričan.

1261
01:57:19,167 --> 01:57:21,734
Ni jih veliko veselja
v nesmiselni krutosti...

1262
01:57:24,033 --> 01:57:26,133
in moj brat
dobil enako obravnavo.

1263
01:57:28,667 --> 01:57:29,767
ampak ja,

1264
01:57:31,267 --> 01:57:33,367
Edmund je vedel, da je Abner umrl
pred dvema letoma

1265
01:57:33,434 --> 01:57:35,701
je bilo dejstvo, ki je potegnilo
zanka tesna.

1266
01:57:36,234 --> 01:57:41,601
Človek, vse to
so samo naključja--

1267
01:57:41,667 --> 01:57:43,200
Če zanikaš, kar si naredil,

1268
01:57:44,433 --> 01:57:47,267
200 jardov
od tam, kjer je Abner pokopan,

1269
01:57:47,334 --> 01:57:49,467
prisežem pri bogu,
Izkopal bom tvojega sina

1270
01:57:49,534 --> 01:57:51,434
in pustite brenčalom
raztrgaj ga.

1271
01:57:53,434 --> 01:57:56,133
Ali nas nameravate kar zapustiti
zastavljen tukaj?

1272
01:57:59,934 --> 01:58:04,667
ne. Zveži te, dobro in trdno,

1273
01:58:06,167 --> 01:58:08,534
in te odpelje nazaj
v San Carlos, da bi ga obesili.

1274
01:58:12,300 --> 01:58:14,801
Moral bi dobiti
G. Butler v vagonu.

1275
01:58:14,868 --> 01:58:15,868
ja

1276
01:58:16,501 --> 01:58:18,734
Skrajni čas je bil
zapustili smo to mesto.

1277
01:58:32,801 --> 01:58:35,534
Val? Kaj se je zgodilo...

1278
01:58:36,567 --> 01:58:38,133
Poskusite še ne govoriti.

1279
01:58:39,934 --> 01:58:41,100
Varni smo.

1280
01:58:48,300 --> 01:58:51,000
Pohiti, stari. Pohiti, pohiti.

1281
01:58:51,067 --> 01:58:54,434
Pohiti, pohiti.
Pojdi, Ed, pojdi.

1282
01:59:00,567 --> 01:59:01,767
Dal ti bom malo vode.

1283
01:59:03,267 --> 01:59:05,167
Jaz bom šel zvezat McKeeja in Edmunda.

1284
01:59:23,501 --> 01:59:26,434
Niti mežikati ne bo treba
ciljati res.

1285
01:59:27,133 --> 01:59:28,534
Sever je.

1286
01:59:29,834 --> 01:59:31,634
Daješ vse od sebe
svojemu bratu.

1287
01:59:40,567 --> 01:59:42,334
pridi sem

1288
01:59:59,067 --> 02:00:01,501
ja! ja!

1289
02:00:37,267 --> 02:00:39,601
Ne moreš me premagati.

1290
02:00:39,667 --> 02:00:40,534
Moje gole roke.

1291
02:00:40,601 --> 02:00:44,367
Prisegel sem, da te bom ubil
z golimi rokami!

1292
02:00:46,100 --> 02:00:48,734
Črno vre!

1293
02:01:12,133 --> 02:01:13,501
hvala lepa

1294
02:01:22,000 --> 02:01:23,167
McKee.

1295
02:01:24,467 --> 02:01:25,334
Beckford.

1296
02:01:27,133 --> 02:01:28,534
Ali želite živeti zunaj
preostanek tvojih dni

1297
02:01:28,601 --> 02:01:33,400
kot slepec v San Carlosu
zapor, čaka na obešanje...

1298
02:01:37,133 --> 02:01:39,334
ali hočeš iti pogledat
tvoj sin zdaj?

1299
02:01:42,267 --> 02:01:44,033
Popolnoma je odvisno od vas.

1300
02:01:52,000 --> 02:01:53,067
Pošlji me k Billyju.

1301
02:02:09,567 --> 02:02:10,667
Oprostite, gospa.

1302
02:02:14,767 --> 02:02:16,868
Vsaj Jeff

1303
02:02:16,934 --> 02:02:19,167
se je povrnil
preden nas je zapustil.

1304
02:02:20,100 --> 02:02:21,367
Da, gospa, je.

1305
02:02:26,267 --> 02:02:28,300
To je neizpodbitno dejstvo.

1306
02:02:42,734 --> 02:02:43,634
Gospa.

1307
02:02:46,601 --> 02:02:48,000
Ste pripravljeni na odhod?

1308
02:02:51,667 --> 02:02:52,567
sem.

1309
02:03:27,701 --> 02:03:30,434
Eno te moram vprašati
preden gremo.

1310
02:03:32,868 --> 02:03:34,000
Ja, gospa?

1311
02:03:37,167 --> 02:03:40,200
Jaz bi ga zelo raje
če bi me klicala Valerie.

1312
02:03:43,901 --> 02:03:48,000
No, to je
težka zahteva,

1313
02:03:51,200 --> 02:03:53,167
ampak mislim, da mi bo uspelo.